當幸福來臨時─端張椅子給它坐

　　十二歲的漢琳卡住在孤兒院裡，她從不向人提起自己的事，也沒有朋友。她最喜歡獨自躲在行李儲藏室裡，在記事本上寫下她想到的人生格言。為了不被欺負，她把自己武裝得很強悍、很乖僻、很冷漠，其實她渴望朋友、渴望親情。甚且不惜觸犯規則，偷取「幫助貧困的母親恢復身心健康」所募的款，當作車資去見阿姨。偷竊的行為雖然沒被識破，卻一直令她不安。在一次出遊中，老師有意無意透露其實她早知道漢琳卡的心事，並且表示理解，只是暗示她以後不可再犯。

　　老師體貼的處理方式，讓她可以開心的去見阿姨，也讓她對人性的溫暖有一點新的體會，更讓她能用新的心情去照顧一位比較文弱的女孩。她頓時有了幸福的感覺。

作者簡介

米莉亞．裴斯勒（Mirjam Pressler）
　　作品榮獲許多大獎，包括德國最大的德國青少年文學獎和德國圖書獎；集結的作品也榮獲德國卡爾．楚格邁爾獎及2004年德國圖書獎終生成就獎。

譯者簡介

　　李紫蓉，輔仁大學英文系畢業，美國印地安那大學英文系碩士，曾任實踐大學兒童文學講師。多年來致力於兒童文學的創作與翻譯。現旅居德國。