|
|
|
《名利場》
《名利場》（Vanity Fair）－舊譯《浮華世界》－為英國名小說家薩克雷（W. M. Thackeray）的傳世鉅著，他觀察人性細微深入，以冷靜的筆刻畫出一個唯勢是趨、唯利是圖的世界。這個爾虞我詐的世界不但是當時英國社會的縮影，也是每個時代人類社會的反映。
在「名利場」上，您會遇到滿身鍋臭的大老闆，投機發財而又破產的股票商，吸食殖民地膏血長得肥肥胖胖的寄生蟲，為了爭奪家產、骨肉勾心鬥角的小貴族地主......；在「名利場」上，您更體會到：熱心關懷別人的動機都可能是自私的，連愛也混雜著許多自私的成份。薩克雷是位優秀的幽默作家，不但揭發真實，同時也暗示：浮名浮利，一切虛空，只有捨己為人的行為才是美好的，才能解脫煩惱，得到真正的快樂。
楊必女士的精妙譯筆，使原作得以忠實又不失特色地呈現在中文讀者的面前，讓我們亦能接觸到書中複雜而寫實的人物。
作者簡介
薩克雷（W.M. Thackeray, 1811-1863），英國小說家，以《名利場》與《亨利．艾斯蒙》（Henry Esmond）等作品傳世。
譯者簡介
楊必（1922-1968），原籍江蘇無錫，上海震旦女子文理學院畢業，曾任教清華大學及復旦大學英文系。楊女士畢生從事英語教學及翻譯工作，曾以筆名「心一」發表散文。翻譯過瑪麗亞．埃捷渥斯（M. Edgeworth）的《剝削世家》（The Absentee）及本書──Vanity Fair等作品。譯筆文字精練，為譯壇所稱道。
