大自然的夜晚

　　《大自然的夜晚》是校外教學的指引

　　黃郁文（前花蓮縣平和國小校長、資深童書工作者）

　　小學的校外教學，通常都是在白天進行，要在夜間帶領小朋友到荒郊野外，去觀察夜間的自然生態，顧慮到學生的安全，一般教師是不敢貿然實施。幫助小朋友瞭解夜間的自然，《大自然的夜晚》是一本別開生面的，可當作教學指引、輔助教學的科學繪本。原作者松岡達英先生，是日本著名的科學繪本作家。早在1970年代就全心全意投入科學繪本的創作，為了探究世界的自然，他曾經遠赴非洲、南美亞馬遜河、神秘島新幾內亞的熱帶雨林，實地觀察寫生，精細彩繪的每一本著作，可說都是親自觀察自然的傑作。

　　《大自然的夜晚》是作者屢次在夜間到公園、草地、小河流、河邊沙地、池塘、樹林等地方查勘，詳細描繪「夜行性」動物的生活。作者把《大自然的夜晚》規劃成十四個跨頁，如寬銀幕一般，呈現白天與夜晚的對比畫面，讓「晝行性」的動物在白天登場。到了夜晚，上「日班」的動物下班休息。輪到「夜行性」的動物登場上「大夜班」，通宵達旦在暗夜演示覓食、求偶、蛻變等精彩大戲。

　　令人激賞的是，作者精緻描繪的夜間大自然，讓讀者彷彿透過「夜視鏡」紅外線的觀察，清楚看到「夜行性」的動物在黑暗中活動的狀況。本書可以讓小朋友瞭解，動物為了自身的安全及覓食的方便，有白天活動的動物，也有夜晚才出來活動的動物。本書可以作為校外教學的良友。

作者、繪者簡介

松岡達英

　　1944年出生於日本東北新潟縣。小時候，松岡達英經常拿著捕蟲網追逐昆蟲，用放大鏡觀察小生物，和同學上圖書館查動物圖鑑。松岡達英曾說，現在他研究動物、收集資料、繪製圖畫書的耐力以及精神，都是從小觀察動物培養出來的。

　　松岡達英年輕的時候，只要有人誇他把動物畫得很像，他就會覺得很滿意。但是，四十歲以後，他領悟到除了真實正確的描繪之外，還必須把自己親眼所見的感動，純真的表現出來。因為，唯有這樣的自然科學圖畫書，才能讓孩子感受到自然界真實的生態，進而引發他們的好奇心。

譯者簡介

黃郁文

　　1930年出生於台北縣金瓜石，十二歲時遷居花蓮市。省立台北師範學校畢業，曾任小學教師、主任、校長。曾任小學自然與生活科技教科書編輯委員。目前從事童書的創作與翻譯。翻譯的繪本有《彩繪法布爾昆蟲記》四冊及《小蜜蜂瑪雅歷險記》（以上由青林國際出版）