日光夜景

　　曾為資深譯者並引介重要文學作品如安潔拉．卡特小說的嚴韻，本身其實也是創作者。

　　本書選錄她在1997-2009年間的詩作共八十首，全書以人工鉛字排版、活版印刷方式製作，文字在紙頁上留下淡淡的浮凸壓痕，產生三度空間的品質，營造出懷舊的閱讀體驗。

　　封面以剪紙圖案為主體，整體呈現出一種回歸文字本身、素樸溫暖的手工質感。書末並附有多年好友詩人林群盛特為此書揮灑寫就的長文〈九重〉。

關於這本書

　　在讀者都已習慣了電腦排版的千篇一律、電腦字體的制式呆板的現在，還有沒有人知道，或者記得，其實在不那麼久之前，有很長一段時間，書裡的字曾經是「活」的？

　　所謂活字印刷，就是以人工從浩瀚的鉛字之海中一枚枚撿出正確的字，然後排列成一塊塊版面，上機印刷。字是活的因為它們是單獨的個體可以隨時抽換、任意組合、甚至裁切或鎔鑄，版是活的因為材料都可拆散重複使用，過程是活的因為大部分要靠師傅的手工勞動。

　　其實，寫作不也是就一個從無形的巨大鉛字架上一一挑選正確的字，並加以排列組合的，活的過程？尤其詩作，因為字數少而意象凝煉，每一個字的存在便更形獨特及強烈。

　　堅持以如今已瀕臨絕跡的活版印刷製作這本詩集，其實也就是出於這麼簡單的原因，希望能讓讀者再一次體會到字的存在感，以及書的物質性。文字內涵當然重要，但呈現的「載體」也絕不是枝微末節。所謂形式和內容本來就是一個有機的整體，而非互不相干甚至對立的兩極。

　　指尖摸得到微微浮凸的活版印刷有一種溫暖質感，相較於平版印刷，一如打字機之於印表機，黑膠唱片之於CD。

作者簡介

嚴韻

　　是據說很像筆名的本名，綠火是花名。左手寫詩、右手打game的後文藝前中年。曾專職翻譯若干年，譯作四十餘。現為不文化工作者。部落格greenfirecats3.blogspot.com