|
|
|
一個男人，一個彷彿被魔力所驅使，總想回到水裡去的男人，他向我們講述了一個造紙家族的極富戲劇性的故事。這個男人，將他祖先的肖像栩栩如生的勾勒在我們面前。
他回憶起他童年時代夏日的情景，想像著逝去歲月應該有的模樣：昔日，在上個世紀，他的曾曾祖父如何在位於沃爾浦河和迪默爾河之間自家的地產上，發現了水是如何能變成紙，紙又如何能變成錢；昔日，那位性格古怪的工廠創辦人的兒子又是如何以其理性的思考，在第一次世界大戰時維繫了這個工廠並拯救了它；昔日，工廠主長子頗具傳統色彩的故事及第二次世界大戰時如何使這個工廠瀕臨沒落；昔日，一位婦女又是如何一度拯救過這個工廠。
這個世代傳承的家族故事無疑是一部水的歷史。不知是否受到詛咒，這個家族的生死與愛情全都與水脫離不了關係，而每個家族成員也各別都與水有獨特的關係。
作者的散文類似於水，以舒緩的節奏，向我們娓娓訴說這個故事。他是個沈迷於夢想、回憶及思索的五彩境界之中的男人，強烈地吸引著我們讀者。也許我們也會和作者，這位水的寵兒一起「在本書結束後坐在河邊，瞧著河水，讀懂它。」
作者簡介：
約翰．凡．迪費爾John von Duffel
成就卓越的劇作家及戲劇顧問。1966年生於德國，曾居住伊朗和美國。23歲便獲得博士學位，之後成為戲劇、電影評論家、廣播劇作家、劇作家和譯員。曾擔任德國各地劇院顧問。
在他第一本小說《水聲盪漾的家族》中，以敘事詩的筆觸，將水與故事緊密相連。散文類似於水，以其舒緩的節奏，娓娓道來。約翰．凡．迪費爾，這個沈迷於夢想、回憶及思緒的五彩境界的男人，強烈地吸引著讀者。也許我們也會和作者一樣：「讀過本書後，坐在河邊，俯視河水，讀懂它。」
譯者簡介：
房衛
1968年出生於四川省成都市，四川外語學院德語系畢業，曾擔任德語翻譯，現從事德語教學工作。
譯作：《小魔女蘿拉》、《蘇菲，勇敢點！》。
譯者簡介：
李超
女，1979年生於四川成都，西南交通大學外語學院德語系畢業。譯作：《閣樓上的護身鬼》
