壞心眼

我想要的，只是你的「眼睛」…

　　一個知名作家，曼布克獎得主保羅，在一次車禍後不僅毀容且雙目失明。有一天他貼出廣告，要尋找協助他寫作的人。三十開外的約翰，看到廣告前來應徵並錄取了。約翰的工作，是住在保羅家，並當他的「眼睛」，隨時為他描述周遭的景物以及動靜。保羅要寫一本回憶錄，因此自然由他口述，約翰幫他打字紀錄。

　　保羅的要求很嚴格，他希望約翰發揮功能，讓他感覺好像周遭場景歷歷在目，比如一起散步時，即使每天都走過一樣的路，還是要一一描述周邊的景物。在家裡也一樣，密切注意四週的環境。可是奇怪的是，保羅要求約翰，不能關燈。即使是失明，保羅也要開著燈，而且浴室的門總是要留一個縫不能完全關上，理由是保羅有幽閉恐懼症。但是失明的人，為什麼會怕黑呢？

　　怪異的事情，還不只這一樁。有一天，保羅身上的領帶沾上髒汙，約翰稱職地為他描述這條領帶弄髒的狀況，但保羅卻說，他根本沒有約翰所描述的那條領帶，而原本以為套在脖子上的那條領帶，卻遍尋不著，好像從來不曾存在過一樣，這又是怎麼一回事？

　　故事全由對話構成。作者刻意營造特殊的氣氛，讓讀者也像書中盲人主人翁一樣，看不見畫面，只能靠這些對話，猜測事情發生的始末，可說是一本全憑「聽覺」的小說，別有一番閱讀樂趣。

　　※本書已由《情慾克林姆》導演改編成電影，2010年2月於英國上映。電影版中與盲眼作家演對手戲的從男人改成女人，由《追殺比爾》女星黛瑞漢娜（Daryl Hannah）擔綱。

作者簡介

吉伯特．艾達爾Gilbert Adair

　　英國著名作家，專欄撰述及影評人。1944年生於蘇格蘭愛丁堡，1968~1980年間居住在法國巴黎，隨後返英，目前定居倫敦。著有多本小說作品，並有不少改編成電影，其中國際知名導演貝托魯奇執導的《巴黎初體驗》（The Dreamers），就是改編自他的小說《神聖的純真》（The Holy Innocents）。《長島愛與死》（Love and Death on Long Island）也改編成同名電影。《壞心眼》（A Closed Book）也已登上大螢幕，由《情慾克林姆》（Klimt）的導演執導。

譯者簡介

謝雅文

　　畢業於英國愛丁堡大學翻譯所。聽得懂《六人行》裡錢德式的幽默，喜歡《BJ單身日記》女主角的傻勁，佩服《艾蜜莉異想世界》中主人翁的勇氣，覺得最難翻譯的語言是觀念分歧。熱愛閱讀，與愛情文藝、奇幻歷險、勵志療癒、貓狗寵物有關的書全都來者不拒，非文學小說類也興趣多多。近期譯作包括《來不及穿的八號鞋》、《美麗的小錯誤》、《宿主》、《被甩女王》、《貓戰士二部曲新預言之二：新月危機》、《蝴蝶的聲音》等。