|
|
|
的確，本書收錄的每一篇靈異式驚悚小品似乎是雞皮疙瘩的催化劑，一邊學英文一邊頭皮發麻倒是難得的一種閱讀經驗；但每篇故事卻猶如伊索寓言的靈異版，驚悚之餘更多的是發人省思的心靈震撼。
筆者在翻譯本書的過程中，處處可見作者對於英文書寫的用心。本書英文流暢簡潔，生動自然，又適時安插一些實用的單字、片語及慣用語等等，風格不誇飾，卻能散發出小品故事的動人之美；無論是小五小六的學生，亦或一般國高中生，即便是大學生或是對英文有進修需求的社會人士，都一定可以從本書中獲益不少。程度較差者當可學習正確與實用英文之關鍵，程度較佳者或許更能領略何謂簡練精緻的語言之美。
枯燥乏味的英文學習教材不僅事倍功半，更容易抹殺許多人潛藏的語言天分。這本《驚悚的故事》寓好奇驚悚於學習之中，實在是一本難得的好書。每篇故事後面，還附上幾個值得讀者品味或深思的問題，無論是小組間的討論分享，亦或個人進修之餘的進階思考，這些與故事搭配的問題，都可以作為英文學習的另一扇窗口。
本書包含不同的篇章主題，純粹的驚嚇也好、令人感傷的震顫也罷，靈異驚悚的核心，大部分自然會落在穿梭陰陽的人鬼糾纏上。鬼魂是否存在雖不是本書的閱讀重點，但個人對於靈異世界，是否保持一種開放的可能性態度，對於此類故事的感受或感動，相信多少會有所差異。如果讀者看過電影──Ghost「第六感生死戀」還有印象，這部電影描述超越生死的至情至愛，或許有人斥為無稽，但對於愛情國度裡的芸芸眾生而言，傷痕卻是化了妝的祝福，走過生命的幽谷，依然可以專心聆聽關於幸福的聲音。
想要體驗英文學習的步步驚魂嗎？筆者在此真心向讀者推薦這本「驚悚的故事」。
CHAPTER ONE: ANIMALS
第一章：動物
Unit 1: Faithful and Loyal Companion忠心不二的夥伴
Unit 2: Animal Hospital動物醫院
Unit 3: Crazy Red瘋子紅雞
Unit 4: Mr. Puddycat普迪貓先生
CHAPTER TWO: URBAN LEGENDS
第二章：城市傳說
Unit 5: The Hitch Hiker搭便車的旅人
Unit 6: Finger Foods手指食物
Unit 7: Tom and the Train Tracks湯姆和鐵軌
Unit 8: Black Agnes黑色艾格妮斯
CHAPTER THREE: FUNNY
第三章：趣味
Unit 9: The Ghost at the Foot of the Bed床腳的鬼
Unit 10: The Fake Ghost冒牌鬼
Unit 11: The Ghost and Applesauce鬼和蘋果醬
Unit 12: You’ve Got the Wrong Guy你找錯人了
CHAPTER FOUR: PLACES
第四章：地方
Unit 13: Tulip’s Roommate鬱金香的室友
Unit 14: The Halifax Explosion哈利法克斯爆炸事件
Unit 15: The Smelly Motel Room發臭的汽車旅館房間
Unit 16: For the Love of the Theatre只因對戲院的愛
Unit 17: The Ghost Train of St. Louis聖路易的鬼火車
