|
|
|
幽默氛圍中 歡樂學英語
這本「幽默的故事」收錄了許多精采的幽默小品。例如「第一次」主題篇裡，從來沒有經驗的第一次經驗竟成為此生難忘的經驗；「動物」主題篇裡令人意外的結局笑點，不由得讓人為之噴飯；「約會」篇裡男女主角的弄巧成拙更令人捏了一把冷汗。漫步在歡笑的小品叢林裡，有時莞爾一笑，偶爾捧腹大笑；幽默詼諧妙橫生，大大增添了本書的閱讀樂趣。
筆者在翻譯本書的過程中，處處可見作者對於英文書寫的用心。本書英文流暢簡潔，生動自然，又適時安插一些實用的單字、片語及慣用語等等，風格不誇飾，卻能散發出小品故事的動人之美；無論是小五小六的學生，亦或一般國高中生，即便是大學生或是對英文有進修需求的社會人士，都一定可以從本書中獲益不少。程度較差者當可學習正確與實用英文之關鍵，程度較佳者或許更能領略何謂簡練精緻的語言之美。
枯燥乏味的英文學習教材不僅事倍功半，更容易抹殺許多人潛藏的語言天分。這本《幽默故事》寓幽默歡樂於學習之中，實在是一本難得的好書。每篇故事後面，還附上幾個值得讀者品味或深思的問題，無論是小組間的討論分享，亦或個人進修之餘的進階思考，這些與故事搭配的問題，都可以作為英文學習的另一扇窗口。
幽默是一帖神奇的藥方；即使生命無常如善變的妖婦，懂得善用幽默、創造幽默的人，心靈轉彎處，回報的總是那分不經意的喜悅與自在。
學習英文沈重嗎？進入本書輕鬆幽默的大觀園，沈重將轉化為輕盈的羽翼，帶你盡情敖翔於五彩繽紛的語言世界裡。
CHAPTER ONE: FIRSTS
第一章：第一次
Unit 1: Baby’s First Words寶寶的第一句話
Unit 2: First Day at School第一天上學
Unit 3: How Not to Drive真不會開車
Unit 4: Pay Day發薪日
CHAPTER TWO: ANIMALS
第二章：動物
Unit 5: The Gorilla大猩猩
Unit 6: Bear With Me熊與我
Unit 7: Three Race Horses三匹賽馬
Unit 8: Three Tough Mice三隻老鼠比屌
Unit 9: Mittens in Heaven上了天堂的米頓斯
CHAPTER THREE: CLOTHES
第三章：衣服
Unit 10: My First Apartment我住的第一棟公寓
Unit 11: What the Neighbor Saw鄰居看到的景象
Unit 12: Nice White Pants好看的白色褲子
Unit 13: Lunch with the Mayor和市長共進午餐
Unit 14: The Butler’s Night Off男管家晚上休假
Unit 15: What a Lovely Dress好漂亮的衣服
CHAPTER FOUR: MARRIED
第四章：婚姻
Unit 16: The Intruder入侵者
Unit 17: The Wedding婚禮
Unit 18: A Mind is a Terrible Thing to Waste心靈的荒蕪最可怕
