|
|
今晨你從何處來？
今晚你往何處去？
男孩的傲慢、輕蔑一如幽暗深谷
偶遇的老人卻是智慧如炬
看！老人如何在幽谷中舉炬
男孩如何在火炬中重生
宗努洛登，天資聰穎，秉性良善，幼年時父母雙亡，沒有人給予他良好的忠告，因而誤入歧途,結交損友。從事偷盜、欺瞞等粗魯行徑。
這一天，宗努洛登走在路上，遇見一位白髮蒼蒼的老人拄著拐杖，步履蹣跚地行走。
他看著老人，邊笑邊佻侃的說?
老頭,老頭
今晨你來自何處?
今晚你要去何處?
給我一個明確的回答。
老人瞪大眼睛對著那個男孩說?
哈!哈!從你輕蔑、趾高氣昂的樣子來看，
你似乎年輕而驕慢。
今晨我來自輪迴城。
今晚我要前往解脫島。
男孩震驚地心想?「聽他說話的樣子，他似乎是一個博學多聞的老者。」
於是請求老者告訴他多一些事情......
老人說：
如果你希望居於高位，就要採取較低的位置；
如果你希望勝利，你必須接受失敗。
不論你看到什麼，高或低、好或壞，你都不應該過度喜愛高位者，或過度厭惡低位者，因為痛苦與快樂、好與壞都將發生在你身上。高位或低位、快樂或悲傷、富裕或貧困維持一輩子是罕見的。
維持長久的和諧是罕見的；
富人終身快樂是罕見的；
學者從未犯錯是罕見的。
又說
今天，人們讚揚一個人的時候，可以把那個人捧上天。當人們批評一個人的時候，可以把那個人打入地獄。人們不知道如何行止得宜。這是心胸狹窄的過失。
不要太快讚美一個陌生人；
不要太快對朋友表達快樂或不悅。
即使是優秀的喇嘛和首領也會有一些不善的品質。即使是小偷、乞丐等惡人，也會擁有美好的品質。但是我們必須找出哪些人具有比較多的美好品質，哪些人有比較多不善的品質。」
具有美好品質而沒有粗劣品質的人是稀有的；
長得挺直而沒有節瘤的樹木是罕見的；
經過鍛鍊的鐵既銳利又柔韌是稀有的。
男孩專心聽著老者的教導。
結束後，宗努洛登向老人頂禮，此刻他心中充滿了前所未有的喜悅、快樂和信任。
作者簡介
巴楚仁波切 Patrul Rinpoche，1808~1887
巴楚仁波切是一位得證的大師，童年時即被認定為寂天菩薩(Shantideva)的化身。雖然過著流浪漢般的生活。卻是上世記西藏最著名的精神導師之一。
當今所有最優秀的上師們咸認巴楚仁波切是最傑出的禪修大師。至尊達賴喇嘛經常高度稱讚巴楚仁波切，並傳授仁波切關於菩提心的教法；頂果欽哲仁波切則將巴楚仁波切譽為大圓滿見、修、行實踐者的完美典範。時至今日他所寫的作品《普賢上師言教》仍受到西藏各教派大師和弟子的一致推崇。
譯者簡介
項慧齡
政治大學新聞系學士、英國史特靈大學出版學研究所碩士。曾任職《遠見》雜誌，現專事翻譯。譯有《當和尚遇到鑽石》《幸福的修煉》《禪修地圖《西藏心瑜伽》《修行百頌》《你可以更慈悲》等書。
