武俠小說以外的金庸隱學，金庸構造的獨特話語世界。
金庸的武俠小說家喻戶曉，研究金庸的小說成了一門顯學。然而，金庸以往用諸多筆名在報章上撰寫的電影評論、文藝評論、時評政論、專欄文章、翻譯著作，以至佛學研究文章等，卻鮮有人提及，這些文章可說是壯麗冰山深藏在水底下龐大的基礎部份。
從1946年金庸初次踏入報界，擔任《東南日報》的國際電訊翻譯編譯，到被《大公報》錄用為電訊翻譯，直至2010年完成英文博士論文，金庸一生都與英文結下不解緣。他不僅能讀、能說，還能寫作，且略通古英文；中英互譯，都通達無礙。他畢生閱讀
作者介绍編者簡介：
李以建，廈門大學中文系，學士、碩士。曾任職：中國社會科學院文學研究所（編審）；香港良友文化集團（出版總監）；敦煌文化弘揚基金會（秘書長、會長）；明河集團有限公司（金庸秘書）。
