|
|
古巴作家梅拉．蒙提羅(Mayra Montero)的新書<深紫色>(Deep Purple)，在西元2000年獲得西班牙最負盛名的情慾文學獎<正直的微笑>，上市以來，被翻譯成多種語言，在世界各地都掀起情慾浪潮。
本書是一本挑釁卻又充滿調皮幽默感的小說。敘述一位傑出的音樂評論家奧古斯汀?卡班，一生都在為<聖胡安日報>寫作音樂評論。被迫退休的他，在從前編輯的鼓勵下，繼續重回辦公室，開始寫他的回憶錄，而他的編輯則迫不及待要閱讀每一篇令人心癢的激情連載。
對奧古斯汀來說，性愛是情緒中不可或缺的要素。在漫長的職業生涯中，身為男人的他，引誘了來自世界各地的男女音樂家。這些豔遇在不同樂器的塑造下顯露出多種面貌。澳洲的優雅男性鋼琴家與奧古斯丁在丹佛的皇宮酒店共度了三天，共譜一生一次的同性戀歌。
法國號女樂手是柔順而有趣的情人，而令人眩目的女小提琴家在一次次狂野激情後，卻變成了充滿報復心的可怕戀人。
作者梅拉．蒙提羅在不尋常的主角所經歷的每一場冒險中，探索著情慾和音樂間的關係。在一連串的追尋之後，主角奧古斯丁?卡班最後終於找到與生命意義同等重要，深沉又神秘的情慾核心。
部分內容一：
那就是我進入維瑞房間時的感覺。只是這一次，這種情緒和精神的迷醉無關，完全是對肉體的駭人渴望。如果維瑞不是著名的鋼琴家，而是園丁或者賣梳子的小販，我仍會感受到相同的情慾，一種矛盾、半禁慾的狂喜，令我的靈魂不惜冒險，只為沈入愛撫與衝突的迷宮。
維瑞自己前進時也帶著某種動搖，彷彿他有預感，當他與這個樂評一同跨過房門的剎那(而且他相信這個人很可能會為了最微小性暗示而打他、揍他)，他也跨越了人生的某道界限。維瑞變成了另一個鋼琴家，另一個男人，而我則變成他的鏡子。我坐在扶手椅上等他將樂譜拿過來。樂譜蠻舊的。他將邊緣空白處由研究布拉姆斯的專家——艾密勒?吉列爾(Emil Gilels)做的註解指給我看。是的，我們都愛布拉姆斯，尤其更愛我們之間不確定的親密感與越加升高的熱度。維瑞長著雀斑的手放在我的肩上，我用眼角的餘光盯著它看，並做了這樣的評論:「他的手就像隻小鳥。」他動著手指——不經意的動作——不過他沒有說什麼，也沒有將手收回。他站在我後面，我只聽到細微而短促的呼吸聲。我有種想要站起來打倒他的衝動。我以為自己想要揍他——我甚至想過自己必須這麼做——但數秒間我又改變了想法。我眼中含淚，帶著對某種不明事物的渴望，轉頭親吻了他的手指。
部分內容一：
她坐在枕頭上靠著床頭，雙腿大開要我將頭枕在她肚子上。我順從地趴上去，她撫摸著我的頸部，我的胸膛，然後是我的臉。我閉上眼，知道她無所不能的手指正在撫摸著我，讓我感到某種歡欣的虛榮，音樂與淫慾結合而產生的迷幻藥總能帶給我的狂喜狀態。三天前的晚上，曼紐艾拉演奏了貝多芬的小提琴協奏曲，獲得觀眾十分鐘的起立喝采。之後我寫到，自從傅立茲．克萊斯勒(Fritz Kreisler) 之後，曼紐艾拉是惟一一個能以同樣的天才、同樣懾人的狂熱演奏B調協奏曲的人。第二樂章的某段掠過我的腦海，那曲調總深深打動著我。曼紐艾拉坐起身，身體向前，嘴巴碰到我的男性特徵，並將身體移到讓我可以激烈親吻她的位置。我雙手放在她的臀部上，將她壓向我的嘴，她的私處在我雙唇間滑動，我將舌頭盡量深入，直到痛了起來。為了回應我的動作，曼紐艾拉加快了愛撫的速度，她的雙唇上上下下，製造出壓倒性的效果，慾望的狂暴在我腦袋裡來回反彈，就像撞擊著小提琴琴頸的絲弦，彈奏著斷奏曲狂放的洪流(且是巴爾托克風格的斷奏曲):這不正是將音樂與肉體合而為一的夢想嗎？
譯註:自從天才傅立茲．克萊斯勒(Fritz Kreisler, 1875-1962)，奧地利小提琴家。
作者簡介
梅拉．蒙提羅(Mayra Montero)
一九五二年生於哈瓦那，現居於波多黎各。目前已出版過六本小說與一本短篇故事集，皆為西班牙文。西元2000年，以<深紫情慾>（Deep Purple）一書獲得西班牙最負盛名的情慾文學獎<正直的微笑>(La sonrisa vertical)，為享譽國際的情慾文學大師。她的著作多半都已翻譯成英文，包括：<在黑暗的掌心中>（In the Palm of Darkness）、<信差>（The Messenger）、<與你共渡的最後一夜>（The Last Night I Spent with You）、<影中深紅>（The Red of His Shadow）。
譯者簡介
陳姿穎(Fran CHEN)
曾於法國國立高等翻譯口譯學院進修中英法三語筆譯。從事專職英、法文翻譯多年，譯有<視覺工廠>、<自慰——恐懼的歷史>、<從科學到想像>等書。
