|
|
比較台灣手語、澳門手語以及其他國家手語的詞彙，
也比較了台灣不同地區和不同時期的手語詞彙，
進而探討手語詞彙形成的背後因素。
◎提供語言表達差異的分析架構，理解為什麼同一個事物會有不同的手語表達方式。
◎比較台灣、澳門以及其他國家手語的詞彙，探討跨國語言詞彙的異同。
◎比較台灣不同地區和不同時期的手語詞彙，體會詞彙形成背後的奧妙之處。
統一手語詞彙的問題一直被提出來，但並非詞彙統一所有問題就迎刃而解，因為這樣會喪失語言的多樣性和形成過程的文化背景，所以真正的問題在於當自己的表達方式跟別人不同時，總覺得「己」是而「人」非，因此我們應該去理解不同手語的形成背景。
不同族群受不同自然環境、文化與歷史的影響，在觀察事物的視角上也有所差異，關注的焦點也會不同。即使是屬於同一個族群的人，也會因生活環境及經驗的不同，透過不同的思路、邏輯與觀點，用不同的詞彙及語言結構來表達相同的事物或概念。
本書從認知結構的角度來探討手語詞彙形成的背後動機，分析為什麼同一個事物會有不同的表達方式，每一種手語打法都代表一種觀點，不同的觀點正顯示了相同事物的多面向，而這也是詞彙形成背後的奧妙之處。
