戀人絮語

出版初衷

蒙田之後，最富才華的散文家
沙特之後，當代 歐美最具影響力的思想大師

　　幾乎沒有人會否認，羅蘭．巴特是繼沙特之後法國最重要的一位現代大師，他被奉為「新批評大師」，所跨領域從馬克思主義、精神分析、結構主義、符號學、接受美學、釋義學、解構主義……等等，這裡面總有巴特的一席之地。

　　幾乎沒有人能定義這位令人捉摸不定、意識流動如野雲孤飛的哲學家，這位思想家不僅在法國甚至在全球皆是學界和一般讀者研究、追逐的目標，幾乎所有人都為他著迷。然而在台灣，他長期拘守於學術的某一階層，在一群小眾間流傳，談及巴特，只能是令人卻步的「符號學大師」。又多年來巴特中文譯作在出版上的斷層，已經演變為中生代以降者只識「巴特」之名不解其思想真貌的景況。

　　商周出版社規畫出版羅蘭．巴特系列作品，2010夏季打前鋒出版巴特最受歡迎的《戀人絮語》，這部無法用傳統體裁定性的奇書，如「散點透視」的「零度寫作」，擷取了戀愛體驗的五彩碎片，而愛情又是文學上的永恆主題，最容易深入人心。新包裝、新釋義和新觀點，從我們的年代帶著讀者認識、體會羅蘭．巴特的心靈世界──這部法國的稀世珍典值得讓學術界及一般讀者來認識他的魅力。

內容介紹

　　羅蘭．巴特於1975年開在巴黎高等師範學院的討論課，這門課以德國大文豪歌德的名著《少年維特的煩惱》為文本，和青年學子們探討戀愛百態，少年維特的愛情故事在這裡被巴特拆解成諸般情境獨白：嫉妒、瘋狂、困惑、焦灼、無解、絕望、相思難耐、舊病復發、輕生之念等等……這也成為各篇篇名。

　　這門談情說愛的討論課，聚焦點不是文學名著本身，而是其中戀人的傾吐方式和絮語的載體。兩年後，巴特融鑄了自己的情感軌跡和心路歷程，發展成為一種新的文體，1977年付之成書並立即風靡西方文壇，翻譯有近三十種語言，曾搬上舞臺演出，成為一代思想家羅蘭．巴特流傳最廣、最為人所悉的著作。

　　這是一部論述愛情的經典，更是跨時代的哲學巨著。這是一部無法用傳統體裁定性的奇書。巴特在書中嘗試了一種「發散性」行文，揉和思辨與直接演示為一體，顯示一種「散點透視」的「零度寫作」；他擷取了戀愛體驗的五彩碎片，在哲人思辨的反光鏡折射下建構出撲朔迷離的排列組合，以對應的文體形式揭示出戀人絮語只不過是諸般感受，幾段思絮，剪不斷，理還亂。而以往關於愛情、戀語的條分縷析、洋洋灑灑的「反思」卻顯得迂腐、淺陋……而這正是解構主義要證實的。

本書特色

　　1.哲學經典
　　2.愛情論述名著
　　3.原創形式
　　4.理解《少年維特的煩惱》的最佳典藉
　　5.豐富多元：羅蘭．巴特豐富的學養

作者簡介

羅蘭．巴特 （Roland Barthes, 1915年11月12日-1980年3月26日）

　　20世紀最重要思想家之一。法國「新批評」大師，是繼沙特之後， 當代歐美最具影響力的思想大師，也是蒙田之後，最富才華的散文家。

　　巴特是以結構主義觀察文化現象的先驅，並將符號學推向法國學術界的前沿，勾勒了結構主義「文學科學」的藍圖。其諸多著作對於馬克思主義、精神分析、結構主義、符號學、接受美學、存在主義、詮釋學和解構主義等等皆有極大的影響。

審訂者簡介

劉俐

　　東海大學外文系畢業、巴黎第七大學博士學位、巴黎第三大學影劇學院研究。曾任巴黎台灣文化中心（簡稱巴文中心）主任和淡江大學法文系副教授。譯有《劇場及其複象》、《電影美學》、《趙無極自畫像》、《攝影大師對話錄》等。

譯者簡介

汪耀進

　　1958年生於江蘇鎮江。1983年畢業於復旦大學外國語文學系，1986年獲該系英美文學碩士學位，並在美國哈佛大學攻讀電影美學。曾發表〈盲人與悲劇〉、〈東邊日出西邊雨〉、〈老井──子宮還是墳墓〉等論文。並曾譯著《角度的變換：西方文學批評方法諸種》，編著《意象批評》。

羅蘭‧巴特和他的《戀人絮語》   汪耀進
本書的問世
本書怎樣構成
1.情境－－2.序列－－3.參考素材

“我沉醉了，我屈從了……”
身心沉浸：1.柔情－－2.戀人之死－－3.無容身之地－－4.曲解死亡－－5.身心沉浸的功能

相思
相思：1.遠方的情人－－2.女性的傾訴－－3.遺忘－－4.歎息－－5.把玩分離－－6.欲望和需要－－7.祈求－－8.頭被按入水裡

“真可愛”
可愛：1.巴黎，秋天的早晨－－2.整體的不足－－3.欲望的特殊性－－4.同義反復

執著
肯定：1.愛情的示威－－2.想像的力量與快樂－－3.力量並不在闡釋者－－4.讓我們重新開始

鼻子上的疵點
變形：1.腐爛變質的痕跡－－2.看見對方俯首就範－－3.“騷狐狸”－－4.對方的著魔－－5.“可憐的小丫頭”

焦灼
焦灼：1.焦灼就像毒藥一般－－2.原生焦灼

追求愛情
勾銷：1.兩隻鴿子－－2.獲益與損害

可憐相
苦行：1.懲罰自己－－2.訛詐

無類
無類：1.無法歸類的－－2.純真－－3.獨特的關係

等待
等待：1.《等待》－－2.排戲－－3.電話－－4.幻覺－－5.他∕她在等待－－6.風流名士和妓女

墨鏡
掩蓋：1.慎重考慮－－2.雙重自由－－3.“戴著假面前進”－－4.墨鏡－－5.符號的分裂－－6.“爆發”

“各得其所”
安頓：1.殘酷的遊戲－－2.任何結構都是可棲居的－－3.可笑的和渴求的

災難
災難：1.兩種絕望－－2.極端環境

快樂
箍牢：1.欣悅與快樂－－2.愛情的厄運

心
心：1.欲望的器官－－2.心腦不一－－3.沉重的心

“一切塵世的享樂”
心滿意足：1.豐溢－－2.相信至善

“我為對方感到痛苦”
同情：1.有難同當－－2.活下去!－－3.體貼入微

“我想弄明白”
理解：1.當事者迷－－2.走出電影院－－3.強制手段－－4.解釋－－5.幻象：明澈的夢境

“怎麼辦”
行動：1.要麼這樣，要麼那樣－－2.徒勞無益的問題－－3.懶洋洋

默契
默契：1.雙人贊－－2.誰是多餘的人？－－3.對手

“我的手指無意中……”
接觸：1.需要作出應答的是皮膚－－2.那像理髮師的手指

事件‧挫折‧煩惱
純屬偶然：1.因為……－－2.瑪雅的黑幔－－3.結構，而不是原因－－4.歇斯底里的事端

對方的身體
身體：1.被分割的身體－－2.端詳

交談
表白：1.觸摸－－2.概念化的花言巧語

獻辭
獻辭：1.戀人的禮物－－2.因為我愛－－3.介紹自己的饋贈－－4.獻辭－－5.寫－－6.印刻，而不是給予

“我們是自己的魔鬼”
魔鬼：1.旋轉的飛輪－－2.複數－－3.順勢療法

依戀
依附：1.戀人的依附－－2.反抗

豐溢
付出：1.贊張力－－2.歌德對中傷他的英國人所作的反擊－－3.無謂的算計－－4.美

僵化了的世界
“隔除現實”：1.精美的漆器－－2.泛泛的交談－－3.義大利之行－－4.權力系統－－5.玻璃窗－－6.不現實與隔除現實－－7.在洛桑火車站的餐廳－－8.事物的幼稚的反面

小說∕戲劇
戲劇：1.不可能的日記－－2.已經發生了的故事

切膚之痛
切膚：1.“脆弱”部位－－2.開不得玩笑

難以言傳的愛
寫作：1.愛與創作－－2.恰如其分－－3.寫作與想像－－4.不能分割－－5.寫作並非交換

幽舟
遊蕩：1.愛情的消失－－2.費尼克斯－－3.一個神話－－4.微妙的差別

“在你溫柔寧靜的懷抱中”
摟抱：1.進入夢鄉－－2.從一種摟抱到另一種摟抱－－3.滿足

想像之流亡
流亡：1.流亡－－2.哀悼形象－－3.憂鬱－－4.雙重的哀悼－－5.重新燃起

橘子
惱火：1.不知趣的鄰居－－2.惱火

退隱
退隱：1.這是褪色的，褪了又褪的－－2.嚴厲的母親－－3.欲望－－4.衰隱－－5.聲音－－6.疲憊－－7.電話－－8.聽之任之還是接受

過失
過失：1.火車－－2.“替自己著想”就是過失－－3.痛苦原有的單純

“特定的日子”
節日：1.盛宴－－2.生活的藝術

“我瘋了”
發瘋：1.摘花的瘋子－－2.看不見的瘋狂－－3.我不是另一個－－4.擺脫一切權欲

“尷尬相”
窘迫：1.意味深長的場面－－2.若即若離

格拉迪娃
格拉迪娃：1.迷狂－－2.反面的格拉迪娃－－3.還是體貼入微－－4.愛慕∕迷戀

藍外套和黃背心
服飾：1.梳洗－－2.模仿－－3.喬裝打扮

認同
認同：1.僕人，瘋子－－2.犧牲品和劊子手－－3.“搶東西”－－4.投射

景象
景象：1.景象的殘酷－－2.安排－－3.陰鬱的景象－－4.戀人就是藝術家

未知
未知：1.謎－－2.無法瞭解－－3.用力來界定

告訴我去愛誰
感應：1.情感的感染－－2.禁止就是標引

消息靈通人士
提供資訊者：1.混亂－－2.外界的秘密

再也不能這樣下去了
不堪忍受：1.戀人的忍心－－2.激情－－3.忍耐

解決辦法
出路：1.封閉－－2.悲愴－－3.陷阱

忌妒
忌妒：1.維特和阿爾貝特－－2.分吃蛋糕－－3.拒絕妒忌－－4.忌妒者的四重痛苦

我愛你
我愛你：1.Szeretlek（匈牙利語：“我愛你”）－－2.沒話找話－－3.呼喚－－4.“無法回答”－－5.“我也一樣”－－6.共同的閃光－－7.一次革命－－8.我愛你是以悲劇形式肯定人生－－9.“我也愛你”－－10.阿門

戀人的慵倦
慵倦：1.林神－－2.欲望Ⅰ－－3.欲望Ⅱ－－4.讓人精疲力竭

情書
信：1.我“想念”你－－2.通信和關係－－3.不答覆

絮叨
絮叨：1.“撫弄”－－2.信口開河－－3.出現高潮直至喧囂

最後一片葉子
信神：1.占卜－－2.心願

“我真醜惡”
怪物：1.卑劣的戀人－－2.可怕的東西

無動於衷
漠然：1.遲鈍的反應－－2.耗去才華－－3.不會說話的幽靈

陰雲
陰雲：1.壞情緒是信息－－2.微妙的陰雲：人的敏感性

“夜照亮了夜”
夜：1.兩種夜－－2.一種夜包容另一種夜

綢帶
物體：1.借代－－2.季節語

淫穢的愛
淫穢：1.例證－－2.戀愛的文人－－3.戀人的蠢話－－4.過時－－5.不合時宜－－6.多愁善感∕性開放－－7.淫穢的實質

眼淚誦
哭泣：1.當男人哭泣時－－2.方式－－3.眼淚的功能

閒話
閒話：1.在法勒雍區的路上－－2.真理的聲音－－3.他∕她

為什麼
為什麼：1.warum（為什麼）－－2.一點點愛－－3.譫妄：有人愛我

搶劫∕陶醉
搶劫∕陶醉：1.誘拐，劫持，創痛－－2.催眠狀態－－3.身心清靜－－4.微妙細緻之處－－5.圈在門框當中－－6.情景中的倩影－－7.事後的事令人惋惜

令人懷念
遺憾：1.生活照樣繼續－－2.閒言碎語

“天空是多麼藍啊”
緣分：1.戀愛的旅程－－2.緣分複歸－－3.驚歎

回響
回響：1.回響∕記恨－－2.戀人的怯場－－3.醃泡肉－－4.完滿的傾聽

晨曲
醒：1.長時間的沉睡－－2.種種醒法

爭吵
爭吵：1.從前，爭吵－－2.爭吵的機制－－3.沒完沒了的爭吵－－4.無意義的爭吵－－5.最後拍板

“沒有一個神父為他送葬”
孤單：1.重皈異教者－－2.所有的門都關上了－－3.戀人的孤獨－－4.與世隔絕－－5.我為何孤單

符號的不確定性
符號：1.什麼東西的符號－－2.常識提供矛盾的答案－－3.言語的保證

“今夜星光燦爛”
回憶：1.回想－－2.未完成過去時

輕生之念
自殺：1.家常便飯－－2.談論自殺－－3.高貴與荒唐

就是這樣
就是這樣：1.什麼－－2.如是Ⅰ－－3.如是Ⅱ－－4.遲鈍呆板的言語－－5.星宿的友誼

溫情
溫情：1.溫情與需要－－2.溫情與欲望

結合
結合：1.天堂－－2.無法想像－－3.沒有角色－－4.會死去的，也是可能的

真實
真實：1.絕對的知識－－2.真實的感受－－3.無法壓縮的幻想－－4.七斤重的袍子

有節制的醉
佔有欲：1.清心寡欲－－2.打消佔有欲，但並不退縮－－3.權宜之計－－4.禪與道之間－－5.有節制的醉