|
|
因為中英文文法的差異，所以我們在對外國人說英語的時候，常常是雞同鴨講、答非所問、甚至常表錯情，另外一種情況是文法、句型沒錯，但你說出的英文就偏偏不是你所要表達的那句話，或老外根本不會這樣說，例如你想問「每人多少錢？」你說「How much is one person？」但聽在老外耳裡卻是「一個人值多少錢？」的意思，他會以為你是人口販子哩！另外，當你在街頭在要和一位老外一起拍照，你原本要問他「我可以跟你一起照張相嗎？」但你說成「Would you pose with me？」老外會以為你要他擺個特別的姿勢！
最常發生這種窘境的就是在國外旅遊的時候，因此本書收錄了在國外旅遊的各種場合中所說出的「冏」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！
本書共分為三個單元，第一個單元介紹一些你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思，這裡舉出的例子全都是來自英語會話教材、或學校教科書裡的例子；第二單元進階說明一些常用句型的微妙差異；第三單元則收錄一些在街頭上發現的怪英文。
作者簡介
David A. Thayne
生於美國猶他州。加州阿蘇薩太平洋大學社會學碩士。曾任教於日美會話學院、巴貝爾翻譯外語學院，並應用其豐富的教學經驗，著有許多英語會話相關書籍。
著有「老外不會這樣說」等五十本以上。目前帶領創作集團AtoZ，以英語學習為中心主題，企劃並出版各種書籍。
小池信孝
生於日本群馬縣。明治大學畢業後赴美。回國後成為譯者，從事各專業領域的翻譯工作，並參與各種語言學習書的寫作。著有「老外不會這樣說」等。
譯者簡介
顏秀竹
現任出版社日語書系主編，業餘從事中日筆譯、華語文教學，熱心語言教學與教材開發。
秦就
京都大學文學研究科文獻文化學碩士，曾任採編、教師等，現任教於專科學校。
