|
|
|
塔利班政權版「安妮的日記」，16歲阿富汗少女拉蒂法反抗塔利班政權的抗暴紀實。
所有想要了解塔利班統治下人民真正生活的人，都應該關掉CNN，好好坐下來打開這本書。
－－出版家週報（Readers who want to know what life was really like when the Taliban ruled Kabulshould turn off CNN and read this book.－－From Publishers Weekly）
如果有戰爭煎一個民族，在遠方
有戰車狠狠犁過春泥
有嬰兒號咷，向母親的屍體
－余光中《如果遠方有戰爭》
如果遠方有戰火，一個雙十年華的青春少女，她能做什麼？
2000年3月20日是一位年輕阿富汗女孩拉蒂法的二十歲生日，對其他人而言，這一天也許並無任何特別的意義，就像其他的日子，在生活的規律及繁忙之中悄悄流逝，在未來朦朧而美好的想望之中入夢；但對於拉蒂法而言，自從塔利班擊潰北方聯盟，占領喀布爾之後，她的二十歲，已經被奪去了對未來的美好期望。
阿富汗誠然是一個苦難的民族，內有國境內各種族爭鬥不休，外有蘇聯及巴基斯坦等強敵環伺。在辛苦擊敗強敵，於1988年將蘇聯人趕出國境之後，阿富汗開始種族的內戰不休。先是塔吉克人瑪蘇德司令與普什圖人海克馬地亞之間的嚴重衝突，在瑪蘇德司令於1992年終於攻下喀布爾，建立阿富汗伊斯蘭國，和平曙光初露。但在相同的時間，由巴基斯坦支持的伊斯蘭極端分子塔利班組織的內戰越演越烈，塔利班的勢力由南逐漸向北推進。1996年9月27日塔利班揮軍進入喀布爾，從此改變了喀布爾城中居民的生活。
16歲的拉蒂法當時就在城裡，和家人縮在牆角整夜不能成眠，目睹了塔利班入城後驚天動地的恐怖變化－－本書就從塔利班入城的當夜開始寫起。
塔利班入城後，除了大肆燒殺凌虐，公開吊死前任總統之外，並陸陸續續針對婦女頒布了一系列禁令：
在這種情況下，女人不准上學，不能任意外出，不能接受男性醫師看病問診，但女性醫師根本不存在，女人只能像隻金絲雀，被關在家裡自生自滅。想要外出，就得穿上查德里罩巾，並且有其他男性的陪件。至於那些為數眾多的，在連年的內戰之中失去父親、兄弟及丈夫的女人，她們或是設法做一些小點心讓兒子帶去街上賣一點錢糊口，或是只能冒著被鋼鞭揮打的危險，上街去乞討。
在幽居數月、足不出戶之後，鄰居穿著查德里罩巾來按門鈴，拉蒂法終於被迫面對這件象徵她往後歲月的查德里罩巾，被迫面對她命運中翻天覆地的大改變：
「我看著這件衣服，衣料加過工，縫在一頂小帽上，剛好包住頭部，然後直直垂到腳踝，眼睛和鼻子附近的刺繡小網窗讓我害怕。」
「我照她的話穿起罩巾，一方面為了讓她高興，但也想知道在那裡面是什麼感覺：我快透不過氣來了，布料貼在我的鼻子上，我沒辦法把小網窗對準眼睛的位置。要轉頭的話，我必須將布料固定壓在下巴下面，才不致滑動。想要看身後的東西，就必須完全轉過身去－－那不是件衣服，根本是座監獄。」
「我從那件衣服裡逃脫出來，感到恥辱、憤怒。我的臉屬於我自已。可蘭經說女人可以帶面紗，但仍應保持臉部可以供人辨識。塔利班卻想要遮去我的臉，奪去所有女人的面孔。」
（偷臉，p41～43）
戴上這樣的頭巾，讓拉蒂法看不到未來，她因此一點一點失去求生意志。
幸好拉蒂法生在一個父母親皆受過高等教育的中產階級家庭，她的母親曾經是婦產科醫生，中年後因為健康狀況不佳，每週僅在醫院代班兩天，並且在家接待一些不願上醫院的保守女性病患。塔利班入侵後，她仍秘密接待病人，直至所有庫存醫療用品用罄為止。即使在這種無望的情況下，母親仍鼓勵她堅持反抗，而拉蒂法也找到了一個延續阿富汗女性未來希望的方式－－在家中開辦秘密學校，教導下一代的阿富汗兒童真正的知識，而不是塔利班在清真寺內的那些極端的思想洗腦。
拉蒂法勇敢的行為及努力，在類似的秘密組織之中傳開。不久她與母親得到法文版《ELLE》雜誌的秘密邀訪，以頭戴查德里罩巾公開但不露面的方式，去向法國社會公開自己的眼見及親身經歷，宣揚阿富汗女性不堪的處境。即使她們付出的代價是留在阿富汗的家人倉皇出逃、流亡各地；即使在阿富汗的家被塔利班人進占，所有生活珍貴的紀念物被毀於一旦；即使她們多次支持不住、抱頭痛哭，懷疑自己的做所為究竟能否起到一丁點細微的作用………. 拉蒂法一家人仍然相信，反抗總比坐以待斃好，塔利班要奪走阿富汗女性的地位及發言權，要奪走她們一張張生氣勃發、揚溢希望的臉孔，讓她們成為一群群幽靈－－如果依他們的希望保持靜默，阿富汗女性早晚將被無聲的扼殺，成為名副其實的幽靈。
這本書是拉蒂法在法國成為政治難民後所寫下的日記，記敘她在阿富汗所見所聞：被輪暴致死的婦女、去秘密學校上學途中被殺害的三個8歲小女孩、前任總理被公開吊死的場面、病理感染卻不能上醫院，只能在家哭泣等死的女人、男賓與女賓不能公開碰面的婚禮、飛毛腿飛彈影響之下的獨眼畸形女嬰、就地處決掩埋政治犯的黑獄、被暗殺的BBC記者…….在她的筆下，戰火不再遙遠，阿富汗人每天的生活就像走在刀鋒上，永遠不知道戰爭或塔利班的魔爪，何時將會伸進自己的家中，攫走自己或是親愛的家人。對比戰爭的殘暴，人民－－尤其是女人與小孩－－成為無謂的犧牲品，拉蒂法一家仍堅持在絕望中活出希望與尊嚴，堅持為阿富汗的未來盡一分力，即使不惜賭上生命為代價。戰爭，其實是一種善良與邪惡人性的赤裸裸鬥爭；若不能堅持以善良及理念做為繼續戰鬥的武器，則遲早將為邪惡所凌遲。
拉蒂法說：「但願書本能取代槍炮武器，教導我們學習尊重他人；但願醫院不辱救人使命，但願我們的文化能從遭到掠奪與破獲的博物館中重生。但願鬧飢荒的難民營在邊界消失，但願他們所吃到的麵包是自己親手揉成。」
「有一天，一位歐洲女性引述她國家的歌曲，對我說：『女人是男人的未來。』阿富汗比在任何地方更需要這句話。但願不久後，真主也能讓男人唱出這首歌。」
2001年底，塔利班政權終於在英美聯軍的圍剿下潰敗；2001年12月22日成立臨時政府，2002年6月，過渡政府哈米德．卡爾扎依總統就職，將帶領國家在2004年舉行民主選舉。但是與此同時，塔利班仍在境內擁有相當勢力，在境內不斷傳出零星爆炸等恐怖攻擊，甚至危及聯合國派遣的人道援助人員的性命。阿富汗的局勢仍然風雨飄搖，除卻國境內千千萬萬勇敢的阿國女性，誰願意共同守護阿富汗的未來？
戰爭並不遠，伊朗、阿富汗也不是國際新聞版上一個不起眼的小小方塊。遙遠地球的某個角落，人民的生活在鐵蹄下被恣意蹂躪、慢慢走向滅亡。如果人類不能共存共榮，如果人類繼續坐視戰爭的殘忍與野蠻，如果人類繼續放任邪惡屠殺善良，我們的未來究竟何在？
作者簡介
Latifa
一個在烽火連天的阿富汗出生、成長的少女，在新聞學院的入學前夕，被塔利班剝奪了繼續求學受教育的機會。
為了對抗塔利班對女性種種不合理的迫害，也為了不願見到阿富汗的後代盡被訓練成未來的塔利班，她不顧生命危險，在家中籌辦了秘密學校，教導孩子們真正的知識與客觀的思想，並因此得到去法國的機會，間接促成此書的誕生。
Latifa是一位阿富汗少女的化名，為免危及她的人身安全，她的真實姓名及身分，至今仍為出版社嚴格保密。Latifa同時也是千千萬萬阿富汗婦女的化名，藉由這個名字，她們向全世界發聲，敦促世界正視阿富汗婦女悲慘的處境，為了人道及人權等理由，向阿富汗伸出援手。
