|
|
|
「信、達、雅」如何走出完美的翻譯理論，落實於翻譯作品中？對原文的理解除了求教詞典、查詢資料外，還需要下什麼功夫？是否有更好的方式，可取代先直譯、後修改譯稿的傳統翻譯模式？翻譯工作者介於原文與讀者之間，又需具備何種態度？
本書根據等效論，吸收中外名家嚴復、奈達等人理論的精髓，通過大量實例的分析，探索一條符合翻譯實際規律而能切實有效追求理想境界的途徑，在此過程中揭櫫「通順」、「忠實」如何兼顧且必須並存的關鍵，並提供翻譯工作者確實可行的改良翻譯步驟，為中英翻譯界樹立一座穩固的磐石。
輯一：等效原則的探索
輯二：靈活與準確的關係
輯三：準確與通順的關係
輯四：《尤利西斯》翻譯實踐中的追求與探索
附錄
