|
|
|
翻譯應是一種美學，是一種溝通，也是一種生存態度。
本書為作者教學研究多年來的文集。全書分兩卷，卷一為七篇學術論文，探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學，法語廣告文案的翻譯……等；卷二為評論文集，有中文小說在法國的翻譯與發展、普魯斯特〈小瑪德蘭蛋糕〉譯本探討……等，完整呈現其翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述，兼具知性與感性，充滿作者對翻譯的熱愛之情，讀者也能延伸這份熱誠，悠遊於此翻譯空間中。
作者簡介
吳錫德
淡江大學法文系副教授，法國巴黎大學歷史學系學士、碩士、博士。長期從事法語教學及翻譯工作。曾任巴黎《歐洲日報》新聞翻譯四年。譯有文學作品：《塔尼歐斯巨岩》（1996）、《第一人》（1997）等及人文科學作品：《歐洲文明》（1989）、《認識歐洲聯盟》（校譯&合譯）（2002）、《文化全球化》（2002）、《以火攻火》（校譯）（2002）、《思考之危境－克莉斯蒂娃訪談》（2005）及《美國製造－凝視美國文明》（合譯）（2006）。著有：《認識新歐洲》（1990）、《旁觀者輕－多視野文化溝通》（1993）、《閱讀法蘭西當代文學》（2003）、及《法國文化關鍵詞100》（2006）等。
序言 i
卷一：理論與思考
翻譯空間：傅雷的「神似」理論
後現代翻譯美學—譯者的任務
翻譯過程中「文化元素」的轉化
文學翻譯過程中「異國情調」的操作
文學翻譯中語言障礙的轉化
－ 兼評「新小說」《La Jalousie》中譯本
品牌翻譯的跨文化策略
— 兼論外來語的音譯
法語教學中廣告文案之翻譯
卷二：實務與評論
為什麼翻譯？
翻譯文學翻不了身？
－ 尋找外國文學的中間人
中文小說在法國及其翻譯
普魯斯特的最愛
— 小瑪德蘭蛋糕
附錄：法國的語言政策
－ 全球化與多元化的挑戰
