|
|
|
「莎士比亞故事集」為19世紀初的改寫版，共精選莎翁故事16篇。《第十二夜》為本系列書第13個故事。本系列書單元豐富多元，除故事英漢對照之外，並包括「推薦」、「莎士比亞簡介」、「編撰簡介」、「導讀」、「練習」等等，詳列中英文註釋、音標，並附有精美插圖，是最佳的英語學習讀物。
《第十二夜》又名《隨心所欲》（What You Will），是莎翁唯一有兩個劇名的劇本。「欲」（will）指的是願望、慾望或激情，「第十二夜」指的則是聖誕假期的最後一夜，亦即一月六日的主顯節。到了伊莉莎白時期，主顯節已經演變成狂歡日，第十二夜尤其更是高潮，連教會也難以制止。
顧名思義，本劇宛若一個脫離現實的嘉年華世界。故事內容主要描述一對孿生兄妹因相長酷似所造成的誤會與混亂，故事發生的地點則在伊利亞，而一般認為伊利亞人本身就有些瘋癲。在這種世界裡，任何離奇的事情都不需要合理的解釋，所有不合常理的結果都也可以成立。
有人認為本劇是莎翁的最後一部歡慶喜劇（festive comedy），其上演時有多種詮釋：十八世紀時，著重喜劇層面；十九世紀時，開始重視浪漫的成分；到了二十世紀，仍是最受歡迎的莎翁喜劇之一，聖誕節尤其可見。
