|
|
|
內容簡介
「莎士比亞故事集」為19世紀初的改寫版，共精選莎翁故事16篇。《羅密歐與茱麗葉》為本系列書第14個故事。本系列書單元豐富多元，除故事英漢對照之外，並包括「推薦」、「莎士比亞簡介」、「編撰簡介」、「導讀」、「練習」等等，詳列中英文註釋、音標，並附有精美插圖，是最佳的英語學習讀物。
《羅密歐與茱麗葉》的語言特別受到重視。當時盛行十四行詩，莎翁也用這種修辭語言來表現戀人的心境，故劇中有些對話不像是在刻畫角色，反倒像是一段詩作。
本故事在莎劇中最廣為人知，主要描述秘密戀情受到家庭、命運和死亡之限制，因時間的緊迫與壓力而造成不幸結局。故事中的愛情簡單而真誠、衝動而自然，故事中的仇恨則是直接而暴力，和其他的莎劇有顯著不同。
本劇是莎翁的早期悲劇，但從中已經隱約可見其悲劇的型：「運」（fortune）與「命」（nature）交織，構成悲劇的因果。人們對慾望的態度會反映出其社會文化，羅密歐與茱麗葉的的相許，為浪漫的個人主義樹立了新觀點，但莎翁將這股愛慾以悲劇作為結束，顯示了當時候對浪漫主義有著焦慮悲觀的一面。
本叢書「莎士比亞故事集」譯自蘭姆所改寫的Tales From Shakespeare。本系列書籍內容豐富多元，除故事以英漢對照呈現之外，並包括「推薦」、「莎士比亞簡介」、「編撰簡介」、「導讀」和「練習」等等，詳列中英文註釋、音標，並附有精美插圖，是最佳的英語學習讀物。
原書共收錄20則莎士比亞的故事，本書系擷取其中16則，共分16冊。
故事包括：
