|
|
你講的日語是台客日語嗎？
一本讓人恍然大悟、莞爾一笑、最有意思的日文詞彙學習書
一次舉發你常「自以為是」的日語缺陷！
在外語學習的過程中，母語式思考、母語發音干擾是常見的現象，發生在中國人身上的錯誤不一定會發生在美國人身上；同樣地，美國人常犯的錯誤聽在中國人耳裡可能會覺得「奇怪？怎麼連這個都會搞錯呢？」這是因為母語文化所帶來的不同影響。
那麼，同樣是使用中文的人，在學習日語的過程中可能會出現相似的錯誤。本書作者旅居日本十年，目前博士論文執筆中，長期接觸日語學習者與研究日語教育，整理歸納出了一個關於台灣學習者在日語詞彙方面容易搞混的地方，共分為四大章，分別是「容易混淆的讀音」「容易混淆的類語」「容易混淆的語彙」「容易混淆的時態」。
最簡單的學習方式就是利用與真實生活情境雷同的例子來引發思考，這種常發生在你我身邊的錯誤一旦被解開、發現真正答案後，常會讓人不覺莞爾︰「原來，我也犯著這樣的錯誤呢！」本書以漫畫方式趣味開場，導引出問題所在，並將類似的案例清楚歸納，是最快的地學習、吸收方式。建議讀者在發現自己的問題所在後，也可搭配文法工具書延伸學習。
本書搭配一片CD，由日籍老師朗讀日文詞彙。由於詞彙問題多是理解與閱讀即可獲得解決，CD只是讓對於發音有疑惑的學習者可以參照書本多一個練習的機會，所以並沒有採「中文→日文、中文→日文」的對照唸方式，全部只有日文發音， 從第一章第一單元開始一直到第四章第一單元結束，共有25個曲目（track），第四章其他單元並沒有安排朗讀是因為該章著眼點為「時態」問題，注重理解與辨識；每一單元皆有清楚的中文說明，引導讀者循序跟讀。
本書以「輕鬆閱讀、輕鬆學習」的角度，利用漫畫揭露問題所在，再以簡單的對比方式明示錯誤，學習者可以一目了然詞彙的差異性為何，一舉揪出長久以來自以為是的錯誤。
