|
|
你的日語生病了嗎？
日語除了在學校或補習班外，還有許多來自電視、廣播、電影、網路等各種媒體管道，但這些地方所習得的日文保證一定正確嗎？就如同我們會說中文，但是用出來的中文語法也未必百分百正確；相對的，當我們很認真地從電視節目中學習的日語用法，尤其是當今年輕人自創的流行用語，這些用語的正確性更是常常受到質疑，加上日文並非自己的母語，即使模仿到錯誤的詞彙也無從判斷，如果沒有人適時的糾正，根本不可能發現自己的缺點。擔心自己的日文生病了嗎？跟著桃子的腳步走，一起診斷日語到底那裡出了問題吧！
※容易脫口而出的日語病句
挑選出來的病句，大多是時下年輕人愛用、自創的語句，電視、網路上也偶而會出現......，但這些並非完全正確，如果可以多加注意那些是似而非的毛病，日文將更加完美。以「收錢」的句型為例，收到剛好的金額、需要找零的狀況，使用的句型有些微的差異，用錯誤的病句，日本人會覺得有點怪怪，也會馬上識破你的『台式』日語。想改掉似是而非容易脫口而出的日語病句，你一定需要《病句革命大舉發》幫你徹底根治錯誤的日語病句。
※說一口合宜的社交辭令
「上手」是我們經常使用的形容詞，即使中文上也常常看到他人使用，但是這個字主要是上對下的關係詞彙；或是在稱讚嬰兒、寵物時的慣用語，如果用在長輩身上即使前面加上用來表示尊敬的美化語，也很難彌補用語上的不禮貌。日本是非常重視上下階層觀念的民族，因此許多句子的表現方式都會比較婉轉，這也是日本獨有的社交表現方式。與日本人接洽時，最忌諱使用了不恰當的詞彙及不禮貌的句子，不僅會顯示出自己的日文弱點，也會影響彼此間的人際關係，在日文使用上絕對要革去這毛病！
※最常見的敬語病句
對敬語不熟悉的人，往往會濫用敬語而造成句子的不完整。譬如應該用尊敬語的地方，卻用了謙讓語+尊敬語的形式，或是使用了尊敬語+尊敬語，而形成了所謂的雙重敬語、三重敬語的現象。這些多此一舉的用法雖然是錯的，但在網路上卻不難發現這種濫用情況，可見身為日本人也很容易犯這種錯誤；因此，為了導正敬語誤用及濫用的情形，日本的「國語審議會國語小委員會」在今年正式將敬語由三大分類（尊敬語、謙?語、丁寧語）邁向五大分類（尊敬語、謙讓語Ⅰ、謙讓語Ⅱ（丁重語）、丁寧語、美化語），方便大家學習，可見日本政府也是重視敬語與其使用是否恰當。
※婚喪喜慶、人際交往的日文病句
婚宴、喪禮、拜訪日籍友人等等狀況，許多的人際關係都是可都是一點一滴累積起來的，想要維持更需要細心仔細，日本人是很注重禮儀的民族，因此彼此間的互動，即使是好朋友在一般的重要場合也需要多多注意，「你好」是很普通的招呼用語，但在婚喪喜慶場合，這個最保險最安全的字眼，卻容易讓人覺得過於冷漠。當我們帶著禮物去拜訪朋友時，書上一般會寫「小東西不成敬意，請收下」，在以前這算是種謙虛的說法，但聽在現代人的耳裡卻會覺得刺耳。諸如此類的現象只有靠平日經驗的累積來判別，本單元只優先挑選出最適合一般大眾的場合，希望這些句子可以幫助大家汰換腦袋中不合宜的日文。
作者簡介
上澤社日文編輯小組
由國內外一流大學學士、碩士，並網羅對日語教材深具心得的編輯人員組成。編輯小組咸認要學好日文，就要從日常生活著手，因此致力於發展最適合台灣人學習的日語教材。
編者簡介
陳佳雯
九州大學比較社會文化學府碩士，於日本社會文化科系中專攻日本語教育，並直升同校博士班。專研漫畫裡的擬聲語擬態語，並熱愛中、日語言對照，一方面在研究所學習日語教育相關知識，一方面在日本連鎖補習班教授中文，隨時感受中日語言的大不同。
