|
|
論述翻譯過程的語言、地域空間、文化差異交會出的書寫美學，本書探討的正是翻譯書寫中的美學與風格。
作者透過翻譯的角度來解讀台灣的在地文學，進而以主體、倫理、美學三種角度，探討在地文學於全球化下可能的方向。
全書共分為五篇與一篇附錄，探討的在地文學包含賴和（台灣現代文學之父）的「台灣話文」翻譯書寫、日本殖民時期在地作家的日本語翻譯書寫、在台日本作家西川滿的〈赤嵌記〉、以及兩位戰後重要文學作家──王禎和的〈玫瑰玫瑰我愛你〉與吳濁流的〈亞細亞的孤兒〉。
台灣文學創作中，「翻譯」成了特殊的風格美學與主體展演的場域，可追溯到清末文人翻譯中國、日本、乃至西方文學。更大規模的翻譯，則是伴隨日本在台殖民政府的語言同化政策，而這些議題也是本書聚焦的主題。
透過解讀在地文人作家創作之議題，使翻譯研究領域更形多樣化，尤其是曾被日本統治的台灣，在在指出異種文本符號的聚合、重組、斷裂、崩壞之書寫美學，以及翻譯者在此閾境中的生物政治。若你也熱愛台灣文學與翻譯研究，本書展現的獨特視野，不容錯過。
作者簡介
李育霖
美國喬治亞大學比較文學博士，曾任教於淡江大學英文系，國立成功大學台灣文學系，目前任教於國立中興大學台灣文學所。研究興趣包括文學理論，比較文學，東亞文學，台灣文學，及文化研究等。相關論文曾發表於Perspectives，Tamkang Review，《中外文學》、《台灣文學研究》等國內外刊物。
序
第一章
導論︰翻譯美學與生物政治
第二章
翻譯作為逾越與抵抗
──論賴和小說的語言風格
賴和小說中的翻譯書寫
不可能的翻譯
翻譯、「母語」、與「在地傳統」
翻譯的逾越與抵抗
翻譯與「少數方案」
第三章
翻譯與主體技藝
──台灣日本語文學中的翻譯書寫及其主體歷史
台灣的殖民翻譯書寫
翻譯表述中的罅隙
文化差異與主體歷史
翻譯「場域」與主體「技藝」
第四章
文化翻譯的邊境
──再讀西川滿〈赤嵌記〉
「文化翻譯」的視角
異國情調的系譜——荒廢之美
「鬼魅」與驚奇
文化翻譯的邊境
第五章
翻譯與地方文學生產
──以王禎和小說《玫瑰玫瑰我愛你》為例
文化翻譯的界限
王禎和書寫中的「翻譯」
翻譯渡越主體及其書寫樣態
遊牧主義及其變向
結論
附錄
台灣作為方法
──重讀吳濁流《亞細亞的孤兒》
亞洲與他者
「台灣文學」的概念：台灣、亞洲、與世界
《亞細亞的孤兒》的寓言
台灣作為方法
參考書目
論文出處及說明
