倫敦！慢慢走 玩設計

如果在你眼裡，倫敦就是大笨鐘、倫敦塔橋、
白金漢宮、大英博物館、哈洛德百貨……
那麼你該跟隨本書，重新認識這座全球最佳旅遊城市！

　　用最舒服自在的散步方式，細細品味最新穎有趣又多元經典的英倫設計！
　　整座城市就像一本大畫冊，設計不夜城──倫敦，等你來發掘！

　　◆漫步在美麗的設計之都，用全新視角重新發現英倫獨有的設計文化！
　　◆古典vs創新、傳統vs前衛、固有歷史vs大膽嘗試，多元化vs個性化，互相撞擊，完美交融！
　　◆看設計師和品牌如何在各個場域盡情揮灑演繹各自的設計理念：百年雨傘品牌James Smith & Sons、英國經典設計紀念郵票、伯明罕玩具展&Hamleys玩具城、倫敦設計節、毛線偶設計師Donna Wilson、手工藝公司Bobby Dazzler、JAMdesign設計集團、陶藝器皿品牌Esther Coombs，泰特現代美術館、波托貝羅碼頭區、設計師Tom Dixon、建築師Richard Rogers、設計博物館、V & A博物館、「Museumaker」計畫、「藝術與工藝運動」創始者William Morris、「代謝城市」計畫、鮮果汁品牌Innocent、鞋子品牌Clarks、Terra Plana、Worn Again、廚具品牌Joseph Joseph、青苔設計師Anna Garforth、塗鴉大師Banksy和街頭藝術、字型設計師Marion Deuchars、開放工作室、倫敦設計節……
　　◆作者身兼設計師和博物館設計部門負責人的官方身分，既是藝術家，也有經營管理學位，看待設計的視角，並舉新舊融合典範的倫敦為例，或可提供國內推動文創發展的產官學界省思和參考。

　　新舊多元共冶一爐的倫敦，是「設計源自生活，生活啟發設計」的絕佳場域，孕育出Apple首席設計師強納生．伊夫（Jonathan Paul Ive）、極簡主義大師賈斯柏．莫里森（Jasper Morrison）、倫敦地鐵圖設計師哈利．貝克（Harry Beck）等世界級頂尖設計師。

　　倫敦為何能引領全世界的設計潮流？讓我們跟隨本書，一起進入倫敦設計創造的多采多姿世界去尋找答案吧！

　　從生活出發、富含文化底蘊、充滿創意驚喜的倫敦設計

　　2000年以上的歷史古都，倫敦，依舊洋溢活力與生機。來自世界各地的人聚集在這座城市共同生活，使多采多姿的文化相融。除了國家或城市主導的活動，民間團體也舉辦大小市集，不同背景的設計師更是發揮所長，互相交流。除了目前倫敦最受矚目的服裝設計師約翰森．桑德斯（Jonathan Saunders）的個人工作室，成長中的小規模工作室裡，設計師們熱烈討論與分工。開放工作室的活動，讓設計師與民眾面對面溝通，完成一件好的設計。而設計的真正力量，來自於最貼近日常生活的平凡事物。聚集全世界設計大師的倫敦設計節，活動期間整座城市就像是一座大型展覽館，市民熱情參與。日常使用的廚房用品也能爆發想像力，廚具品牌Joseph Joseph讓料理變成有趣的事。為灰暗的都市生活點綴繽紛亮麗，就是倫敦設計。

　　用散步方式，細看設計文化

　　倫敦設計講求融合現代感與古老文物，思考人類的幸福與都市的未來，對所處的社會進行反思。閱讀本書就像在泰晤士河畔散步一樣，跟隨書中的設計河流一起漫步。本書共分三章，第一章「雋永美好的老東西」，介紹倫敦的英國傳統遺產所延伸發展的新設計；第二章「崇尚人文環境的設計哲學」，介紹不光追求外貌，也有益人類及周遭環境的設計價值；第三章「設計不夜城」，介紹許多不同背景、風格獨特、努力自我創造的設計師，探索他們的倫敦工作室與設計活動。從書中可以體驗到倫敦整體的設計文化，尊重彼此多元背景，也重視調和與分工。

　　連結舊與新的都市設計

　　真正的倫敦人，不會將壞掉的東西輕易糟蹋或丟棄。他們堅守傳統，也勇於創新。當然，倫敦也與大多數都市一樣，陷入保存與開發的兩難困境。而要在這兩者中間取得平衡的重要關鍵，正是「設計」。倫敦的設計，是為歷史悠久的都市遺產，注入新鮮現代的活水。透過設計師的巧思，原本荒廢無用的發電廠，變成每年有500萬人參觀的泰特現代美術館；原本丟棄的器皿，在設計師Esther Coombs的巧手下，再次復活成有用的茶杯。《倫敦！慢慢走玩設計》介紹的不是輕率虛無的設計，而是透過引領世界永續發展的倫敦設計，去思考在都市與生活發展的前景中，設計所扮演的角色。也讓生活在每日更迭的新潮華麗設計洪流中的我們，思索並品味設計的價值。

作者簡介

金志爰

　　從事多年日常用品開發設計，深信用真心製作的成品，就會獲得使用者珍視愛惜。因此在設計這條路上，有自己一貫幾近挑剔的堅持。認為在現今機械化量產的社會，生活中有許多產品是輕率製造出來的，使用沒多久就壞掉。因此在如此惡性循環的環境下，設計師必須具備某些「執著」。

　　大學主修視覺設計，畢業後擔任牽牛花（Morning Glory）設計研究所主任。後取得成均館大學（Sungkyunkwan University）經營學碩士和倫敦大學金史密斯學院（Goldsmiths University of London）設計學碩士學位。赴倫敦研修設計學時，擔任韓國網路雜誌《設計叢林》（Design Jungle）駐外記者。

　　目前擔任韓國國家博物館文化基金會（Cultural Foundation of National Museum of Korea）文化商品開發部主任。為了讓一般大眾也能以輕鬆又充滿趣味的方式了解設計，因此動念撰寫本書，希望藉由設計，大家能更貼近體會傳統文化生活。

譯者簡介

林芳伃

　　中國文化大學韓文系畢業，於在學期間赴韓國慶星大學交換學生一年。曾任韓文著作版權代理業務。目前為韓語專職工作者，從事韓語書籍翻譯及校稿等工作。

推薦序  寫給倫敦的情書  約翰．伍德（John Wood，倫敦大學金史密斯學院榮譽教授）
自序  漫步倫敦街頭

Part 1 雋永美好的老東西∣OLDIES BUT GOODIES

1-1雨中即景∣Street in the Rain
有趣的日常生活用品∣Pleasure in everyday life objects

1-2友誼長存∣Durable Friendship
歲月流逝也依然受到喜愛的情感設計∣Emotional design being loved ever after

1-3生活空間∣Room for Life
在城市花園放鬆心情∣Feeling relaxed in a garden in the city

1-4來杯茶嗎？∣Fancy a cuppa?
在茶杯裡發現日常生活故事∣Finding day to day stories in a cup of tea

1-5不要拆除∣Not Knocking Down
老空間再造∣Regenerating old spaces

1-6博物館的進化∣Evolution of Museums
博物館擁抱未來∣Museums bear the future

Part 2 崇尚人文環境的設計哲學∣DESIGN PHILOSOPHY IN FAVOR OF THE HUMAN ENVIRONMENT

2-1冬夜∣A Winter Night
企鵝出版，為大眾設計∣Design for the Public, Penguin Books

2-2倫敦的雙腳∣The Legs of London
連結人與空間的倫敦大眾運輸∣London transportation connecting people and space

2-3威廉．莫里斯故居∣The House of William Morris
藝術與工藝進入日常生活∣Arts and crafts come into the daily life

2-4實用與普及∣Utility and Universality
簡單設計的價值∣Designing the value of the ordinary

2-5解救城市的天使∣Angels that Save the City
設計改善環境∣Design improves the environment

2-6大自然的色彩∣Colours of Nature
大自然，設計的靈感泉源∣Nature, a source of design inspiration

Part 3 設計不夜城∣THE SLEEPLESS CITY OF DESIGN

3-1整座城市就是一本大畫冊∣The City is a Sketchbook
像公共設計的街頭藝術∣Street art as public design

3-2組合物的元件∣Pieces of Patchwork
片段組成獨特作品∣Fragments make up for one unique piece

3-3縫接界限∣Sewing Boundaries
遊走在數位和類比之間的設計師∣Designers on the border between digital and analogue

3-4倫敦的開放工作室∣Open Studios in London
體驗創作的過程∣Experience the process of creation

3-5倫敦設計節∣London Design Festival
躍動和諧的設計∣Dynamic harmony in design

後記  走在首爾街上
附錄  倫敦設計資訊