|
|
翻譯離不開文化與脈絡。 然而，中國以往的翻譯研究多停留在語言分析的層次，著重於字句與原文的對應，未能超越嚴復所提出的「信、達、雅」三準則。晚近由於語言學、文學及文化理論 崛起，翻譯研究的學術性日益提昇，逐漸成為獨立的學科。但是外國翻譯學者的討論大抵囿限於西方的理論與實例，未能顧及中西翻譯，遑論其中的文化因素，實有 違多元文化之主張以及本土化與全球化接軌之訴求。《翻譯與脈絡》結合作者多年的學術研究與翻譯經驗，拈出「雙重脈絡化」(dual contextualization)一詞作為作者的翻譯理念與實踐，強調翻譯並不局限於孤立的文本，更要留意於原文與譯文的文化與脈絡。
本書特色
《翻譯與脈絡》一書從文化的角度出發，針對特定的翻譯實例，探討外文作品翻譯成中文之後所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵，肯定翻譯在溝通異文化、豐富人類語言與文化中的重大作用，強調譯者的價值和地位。
作者簡介
單德興
國立台灣大學比較文學博士，現任中央研究院歐美研究所研究員兼所長，中華民國比較文學學會理事長，曾任中華民國英美文學學會理事長，美國加州大學(爾灣校區、柏克萊校區）、哈佛大學、紐約大學、英國伯明罕大學訪問學人及傅爾布萊特資深訪問學人，國立台灣大學外文系、國立交通大學外文系兼任教授，靜宜大學英文系兼任講座教授，並兩度獲得行政院國科會外文學門傑出研究獎，第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎，第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎。著有《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》、《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》、《反動與重演：美國文學史與文化批評》、《邊緣與中心》等，譯有《美國夢的挑戰：在美國的華人》、《文學心路：英美名家訪談錄》、《知識分子論》、《格理弗遊記》、《權力、政治與文化：薩依德訪談集》等十餘本專書，主編或合編多種專書及期刊，並與李有成先生、張力先生擔任《朱立民先生訪問紀錄》主訪。研究領域包括美國文學史、亞美文學、比較文學、文化研究、翻譯研究等。
序
翻譯與脈絡──兼談雙重脈絡化的理念與實踐
第一章
譯者的角色
第二章
翻譯．經典．文學──以Gulliver’s Travels為例
第三章
翻譯．介入．顛覆：重估林紓的文學翻譯──以《海外軒渠錄》為例
第四章
冷戰時代的美國文學中譯──今日世界出版社之文學翻譯與文化政治
第五章
含英吐華：譯者張愛玲──析論張愛玲的美國文學中譯
第六章
含華吐英：自譯者余光中 ──析論余光中的中詩英文自譯
第七章
左右手之外的謬思──悉論余光中的譯論與譯評
第八章
理論之旅行翻譯：以中文再現Edward W. Said ──以Orientalism的四種中譯為例
附錄
我來．我譯．我追憶──《格理弗遊記》背後的「遊記」
跋
我的翻譯（研究）因緣──代跋
