|
|
喬伊斯（James Joyce）是早熟的天才，多情善感，他的《尤利西斯》是二十世紀偉大的小說之一，寫1904年6月16日（後來稱Bloomsday布魯姆日）星期四從清晨八時到下半夜二時二十分之間愛爾蘭首府都柏林二男一女和其它市民的行動、言語和思想。全書分三部，十八章，每部每章都根據荷馬史詩《奧德賽》人物、地方或情節加了標題，在付印前才刪去，但論者則仍沿用至今。最後一章的意識流為評者津津樂道，全書如史詩般在文學史上具有劃時代的地位，近百年來，研究者一代接一代，蔚為「喬」學。
本書有作者翔實考證的資料，有喬伊斯的年譜及著作，也有《尤利西斯》的內容梗概、書寫技巧以及解開諸多謎離，為讀者打開二十世紀最精采巨著的大門，一窺堂奧。
作者簡介
莊信正，山東即墨人，一九三五年生，台灣大學外文系畢業，美國印第安那大學比較文學博士。曾於肯薩斯大學、南加州大學及印第安那大學主講文學，並在柏克萊加州大學從事研究和寫作，發表過三冊專論。後任職聯合國，現已退休。著有《異鄉人語》、《尤力西斯評介》、《海天集》、《流光拋影》、《展卷》、《文學風流》、《忘憂草》，並編有《近代中國小說選一九一八～一九四九》等書。
自 序021
卷一
喬伊斯年譜025
喬伊斯著作概說043
《尤利西斯》內容梗概059
‧第一部（Telemachia）
‧第二部（The Wanderings of Ulysses，或稱Odyssey）
‧第三部（Nostos）
卷二
迎《尤利西斯》093
漢譯所涉及的若干問題099
and no stops：最後一章的迻譯115
卷三
「話說」小說開頭135
尋常書單，異常技巧141
兩種筆法147
1. 精雕細鏤
2. 不寫之寫
中斷的語句151
內心獨白V. 意識流157
卷四
廋辭──《尤利西斯》之謎163
1. 引言
2. 房租誰付？
3. 生日何日？
4. Who\’s he when he\’s at home?
5. 情夫榜
6. 早餐
7. 字謎
8. “word known to all men”
9. 結語
釋 義187
1. 作者姓名考
2. 小說標題
3. 街名
4. 浴場：fortyfoot hole
5. 公園：Phoenix Park
6. Trivia（雞毛蒜皮）
7. Bloomsday
卷五
中年男主角素描201
尤利西斯尺牘207
the wine-dark sea215
附錄：娜拉‧巴納克爾‧喬伊斯223
參考書目229
