|
|
《芮曲詩選》重現「北美洲詩人」亞卓安．芮曲（Adrienne Rich）的一生傳奇。
芮曲經營情欲、病痛、飢餓、戰爭等意象，
將自我意志和父權文化之間的抗爭化為語言的角力場域。
她坦露深沉的自我，挪借「父親的語言」，書寫自己的肉身經驗，
在詩裡創造一個充滿「憤怒」的視界。
芮曲的詩是文學的，也是政治的。她探討男∕女、女∕女、個體∕國家、自我∕他者之間矛盾扞格的多重面向，探索糾葛的自我認同，成就一則「北美洲詩人」的傳奇。
《芮曲詩選》為第一本質量俱佳的芮曲詩作中譯。譯文另加注解和評論，對於文意和歷史脈絡皆有詳細解說。全書共選譯芮曲詩作51首，多數選自《一扇門框的事實》（2001），其餘選自《廢墟中的學校》（2004）與《迷宮中響起的電話鈴聲》（2007）。
本書依主題分為五類：
1.「痛苦與昇華：娑婆世界的女性」呈現女性的真實經驗，詩中主角都有明確的指涉。
2.「她與他：男女之間」處理失衡的兩性關係。
3.「她與她：同志情與欲」描寫女性情誼和女同志情欲，充滿芮曲的自剖。
4.「語言與權力：人間詩學」主張語言可以成為女性詩人生存的工具，並且具備改變歷史的潛力。
5.「自我與他者：身體∕族裔∕國家∕世界」經營身體∕政治的病痛、飢餓、矛盾等意象，探索芮曲個人多重糾葛的自我認同，亦即她自稱的「分裂的根」。
芮曲自我定位為「北美洲詩人」。此一稱號概括她一生寫作的題材、主題和目的：她為所有被美國霸權宰制，而導致改變人生的女性而寫。
她曲的詩深具顛覆性：在反威權體制的同時，也呼喚女詩人逾越私領域，無畏地針砭父權與世局。
作者簡介
亞卓安．芮曲（Adrienne Rich）
1929年生於巴爾的摩市，為美國當代知名的詩人、散文家和女權運動者，受推崇為美國20世紀後半葉以來最具影響力的詩人，讀者廣布全球。
芮曲一生追求公義，寫詩為文旨在激發女（同志）權意識，批判父權文化與國家機器，進而催化改革。她結合理論與行動，建立與第三世界婦女的連結，協助她們對抗性別和經濟的雙重壓迫。芮曲至今已出版25本詩集、9冊散文論著，自1950年以來已獲詩獎超過20項。學者將她比擬惠特曼和狄瑾蓀，她則自我定位為「北美洲詩人」。
譯者簡介
宋美(王華)
台灣大學外文系學士、碩士，美國布朗大學英美文學博士，主修十八世紀英國文學。曾任台灣大學外文系教授兼系主任，現任淡江大學英文系教授兼外語學院院長。學術專長包括性別論述、台灣女性文學等。著有《十八世紀英國文學：諷刺詩與小說》，譯有《烏托邦》（國科會經典譯注），中英文學術論文與單篇譯作散見國內外期刊雜誌。
中譯導讀：評介「北美洲詩人」亞卓安．芮曲
一、芮曲其人其思
二、從北美洲看第三世界
三、芮曲的典範意義
四、芮曲的人間詩學：語言、性別和力量
五、芮曲詩作的版本和譯本
痛苦與昇華：娑婆世界的女性
天象儀（Planetarium）
奠邊府（Dien Bien Phu）
力量（Power）
兩位祖母（Grandmothers）
她與他：男女之間
珍妮芙姨媽的老虎（Aunt Jennifer’s Tigers）
界線（Boundary）
馬背上的大俠（The Knight）
獵戶星座（Orion）
夜晚（In the Evening）
潛入沉船的殘骸（Diving into the Wreck）
貝多芬〈第九交響曲〉：原來是有關性事（The Ninth Symphony of Beethoven Understood at Last as a Sexual Message）
強暴（Rape）
未亡人之思（From a Survivor）
八月（August）
天然資質（Natural Resources）
紙上的空間（Livresque）
她與她：同志情與欲
鏡中的雙人合體（The Mirror in Which Two Are Seen as One）
如晝之夜晚（White Night）
二十一首情詩（Twenty-One Love Poems）
得年四十餘的女子（A Woman Dead in Her Forties）
追憶（For Memory）
告訴我（Tell Me）
語言與權力：人間詩學
好山好水（Ideal Landscape）
冰雪女王（The Snow Queen）
為人子媳的生活剪影（Snapshots of a Daughter-in-Law）
生命的必需品（Necessities of Life）
樹（The Trees）
寫在紙上的詩（Leaflets）
一扇門框的事實（The Fact of a Doorframe）
北美洲的時間（North American Time）
課堂上（In a Classroom）
時間點（Point in Time）
史帝文斯：斯人已遠（Long After Stevens）
自我與他者：身體∕族裔∕國家∕世界
暴風雨的預警（Storm Warnings）
謹告有志移民的人（Prospective Immigrants Please Note）
耶路撒冷（Jerusalem）
寫給一位俄國詩人（For a Russian Poet）
內爆（Implosions）
1968年11月（November 1968）
內心的焚燒（Burning Oneself In）
猶太新年（At the Jewish New Year）
飢餓（Hunger）
三角洲（Delta）
矛盾：追蹤詩的足跡（Contradictions: Tracking Poems）
亂世輿圖（An Atlas of the Difficult World）
在那個年代（In Those Years）
撫今追昔（Then or Now）
廢墟中的學校（The School Among the Ruins）
今晚（This Evening Let’s）
風水輪轉（Alternating Current）
哈伯傳回的照片：莎弗的後人（Hubble Photographs: After Sappho）
附錄
原典出處
參考書目
芮曲年表
