|
|
相近的膚色、相仿的年齡，是什麼牽引她們的人生，奔向不同的命運？
一位失去所愛，攜著三個孩子脫離殘暴丈夫的母親，將迎向什麼樣的未來？
在人生的道路上，她們的命運將如何交會？幸福會在終點等待她們嗎？
愛人或是朋友？忠誠還是背叛？面對命運的十字路口，妳敢大膽選擇嗎？
萊颯，一個從五歲開始就當僕人的女孩，三十多年，忠誠的服侍著她的小主人莎拉；碧娑，一個三十多歲的媽媽，為了逃離丈夫的拳打腳踢，她帶著三個小孩偷偷離開家，搭乘火車千里迢迢要去投靠娘家親戚。她心中勾勒未來的美景，不曾思及三天兩夜的火車旅程會不會帶給她什麼樣的命運轉變？
作者為她筆下的兩段故事發展出平行的兩條線：萊颯，從天真浪漫的五歲女孩長成風韻成熟的三十幾歲女人，碧娑，短短三天旅程，說盡了她的一生。兩條平行線將有怎樣的交集呢？在斯里蘭卡栩栩如生的場景，命運正考驗著她們：愛人或是朋友？忠誠還是背叛？面對未知的人生，她們將往哪裡去？
【萊颯＆莎拉】
她討厭所有平平淡淡的東西！為什麼她不能繼續這樣過日子？她猜想應該是自己培養出品味了，她有了品味和渴望，尤其莎拉身上一天一天出現的那些東西讓她好生嚮往，其中最難以抗拒的就是鞋子。其他東西都能透過小心翼翼的掩飾，譬如將會露出二手跡象的地方用別針遮掩或打摺塞藏起來，讓人以為那是她自己的，是專屬於她的衣服。但鞋子就不行。真正的新鞋子就是不一樣：鞋子會讓人看出好命與歹命的差別。
只要有莎拉，萊颯就不孤單。就算沒人愛她，莎拉也會愛。否則她為何會幫她做這些？莎拉是一個連自己孩子臉色蒼白、全身冒汗，感冒躺著休息時也不會對孩子表現出關心的母親，而且她也從未洗過自己女兒柔嫩光滑的身體。在這三天裡，莎拉照顧她，一開始經常來探視，後來比較少，多半是要看看她的復原狀況而不是來安慰她。
【碧娑】
＊ 我都能見到她父親席瑞的影子。步履從容自信，下巴揚起、傲視八方，彷彿掂量全世界後同意它美麗又合宜。還有眼中的淘氣也有席瑞的身影。她讓我擁有他，讓人們不可能遺忘他，或說她是個沒父的孩子。我知道這三個孩子是誰，他們渴求什麼，他們要往哪裡去，這就是我的愛情證明。
＊當然，所有人都知道。我不是唯一有外遇的女人，不過我是第一個不在乎別人怎麼說，不想去隱瞞自己感覺的人。我如同往常走路抬頭挺胸，……村裡的女人不喜歡見到我這樣，但她們欣賞我的勇氣，甚至想和我做朋友，好讓我具體感覺到的那種力量也能滲入她們的骨子裡。真正痛恨我的是男人。
作者簡介
茹．富里曼（Ru Freeman）
出生於斯里蘭卡的可倫坡，家族男丁興盛，作家輩出。她曾於西澳伯斯市莫道克大學（Murdoch University）以非正式方式學習一年，之後帶著一隻派克鋼筆和一盒德國鐵甲武士牌鉛筆前往美國緬因州的貝茲學院（Bates College）就讀。之後在可倫坡大學取得勞工關係碩士學位，並在美國及國際性的人道組織及勞工權益團體工作。她以英語從事政治寫作並譯成斯里蘭卡語。至於個人創作則散見於藝術政論雜誌《格爾尼卡》（Guernica）、《故事季刊》（Story Quarterly）、《螃蟹果園評論》（Crab Orchard Review）、《寫作角落評論》（WriteCorner Press）、《Kaduwa》等，並被提名為2006及2008年最佳「新美國之聲」（New American Voices）選集。她初試啼聲之作《不聽話的女兒》已翻譯成荷蘭文、義大利文、中文、葡萄牙文和希伯來文發行，有聲書即將由美國有聲出版商Tantor Media出版。她將斯里蘭卡和美國視為家鄉，致力於提筆寫下家鄉的人事物。
譯者簡介
郭寶蓮
台大社會學碩士，輔大翻譯研究所肄。專職譯者，譯作包括《血色童話》、《心願清單》、《不用讀完一本書》等。譯稿賜教：hot8miso@hotmail.com
