|
|
|
英語歌詞是難得的通俗文學作品，也是英語的詩與歌的統稱。學習英語歌詞既能使人了解英語豐富的文化內涵，又能從歌詞中陶冶情操，啟迪人生，提高運用英語的水平和培養運用英語的能力。歌詞翻譯的過程中，筆者既遵循「忠實原文」的原則，又盡可能使之美化。同時配上了歌詞的欣賞，隊歌詞中的常見詞、詞組進行點評，並對該歌曲更深了解。
前 言
1. All for the Love of a Girl 一切為了愛
2. Fly Me to the Moon 帶我奔向月亮
3. And I Love Her 我愛她
4. More 更多
5. This Is My Song 這是我的歌
6. Close to You 靠近你
7. Come Back to Sorrento 重歸蘇蓮托
8. Dear Heart 心上人
9. Best That You Can Do 你的最佳選擇
10. Dear John’s Letter 約翰的情書
11. Do Not Forsake Me 別把我丟下
12. Everything I Do, I Do It for You 一切為了你
13. Feelings 感情
14. For All We Know 我們深知
15. Glory of Love 愛的光芒
16. For Baby 致寶貝
17. How Deep Is Your Love? 你的愛有多深?
18. Gigi 吉姬
19. I Am Easy 我瀟灑自在
20. My Own True Love 我的真愛
21. Hawaiian Farewell Song 夏威夷告別之歌
22. Head over Heels 如此姑娘
23. We May Never Love Like This Again 我們不可能再有這樣的愛
24. How Can I Leave Thee 我怎能離開你
25. The Sweetheart Tree 情人樹
26. Hymn of Love 愛的詩篇
27. If 假如
28. I’m in the Mood for Love 我已墮入情網
29. In the Arms of Love 愛的懷抱
30. In the Early Morning Rain 清晨細雨
31. I Really Don’t Want to Know 我真的不想知道
32. I Went to Your Wedding 我參加了你的婚禮
33. I Won’t Last a Day without You 沒有你我一天也活不了
34. Kiss Me Good-bye 與我吻別
35. Love Is Blue 藍色的愛
36. Love Me Tender 給我溫柔的愛
37. Lover 情人
38. Love’s Like a Butterfly 愛像一隻蝴蝶
39. Love Story 愛情故事
40. May Be This Time 也許這一次
41. Never on Sunday 星期天不行
42. Nice Work If You can Get It 如果你能得到它，真棒
43. Oh, no, John! 不，約翰
44. Speak softly Love 溫柔的傾吐你的愛
45. That’s the Way I Like It 我喜歡這方式
46. The last Waltz 最後的華爾滋
47. The Wedding 婚禮
48. When I Fall in Love 當我愛上你的時候
49. Nothing’s Gonna Change My Love for You 對你的愛永遠不變
50. Unchained Melody 奔放的旋律
51. Anniversary Song 結婚週年歌
52. Yesterday 昨天
53. As Time Goes by 時光消逝
54. A Summer Place 避暑山莊
55. Love Me Do 盡情地愛我
56. A Time for Us 終有一天
57. You Are My Sunshine 你是我的陽光
58. At Dawn 黎明時分
59. Everybody Loves Somebody 情有所鍾
60. From Russia with Love 帶著愛從俄羅斯飛來
61. Crazy Love 瘋狂的愛
62. To All the Girls I loved Before 為所有我愛過的姑娘歌唱
63. Hey, Jude 嘿，裘德
64. Love Is a Many Splendid Thing 愛多麼美麗
65. I’ll Be Home 我會回家
66. Eternal Flame 永不熄滅的火焰
67. We Have All the Time in the World 我們活在這世界
68. Hasta Manana 哈斯塔．瑪娜娜
69. Devoted to You 我愛著你
70. I Can’t Stop Loving You 無法不愛你
71. Only You 只有你
72. If You Love Me 假如你愛我
73. Elcondor Pasa 山鷹
74. Five Hundred Miles 五百里
75. Lemon Tree 檸檬樹
76. The Sound of Music 音樂之聲
77. Today 今天
78. Too Young 太年輕
79. Young at Heart 年輕的心
80. Three Coins in the Fountain 噴泉裡的三枚硬幣
81. I Don’t Want Your Millions, Mister 先生，我不要你的百萬美元
82. Jefferson and Liberty 傑斐遜與自由
83. Pack up Your Sorrows 收起你的痛苦
84. Rosie Nell 羅斯娜
85. Work, for the Night Is Coming 工作吧，夜幕就要降臨
86. Money Is King 錢是上帝
87. Bron Free 生來本自由
88. Life Is What You Make It 生活由你創造
89. Bye-bye, Love 再見，我的愛
90. My Heart Will Go On 我心依舊
