>
您是否曾因日語會話中間接或省略的表現，讓您對日本人喜歡拐彎抹角的說話方式感到困擾呢？
本書以日本人在生活中常用的「拒絕」表現，探討分析台、日這兩國語言中的「語意」及語言的「功能」。例如日本人在「拒絕」的時候，不會使用太露骨的表現等，作者從「日語的表達不明確」這一點，重新審視與深入探索。希望能帶領讀者從不同的文化與背景的差異，探討語言表達上可依循的語言認知之轉換原則，以期幫助讀者能更貼近日本文化。
