|
|
|
英國名翻譯家Ian F. Finlay曾云：「翻譯為技巧，亦為藝術，換而言之，翻譯涉及對語文之控制，須能精確運用，惟稍具有斟酌之餘地，並且加入想像力與創造性，以資調和。」
《翻譯之原理與技巧》一書，以大專學生及相當程度之社會人士為主要對象，對於翻譯之概念及基本方法；翻譯三大原則～信、達、雅；音譯、口譯之技巧；翻譯之慣用語及文法修辭，乃至於摹聲文學之翻譯、易犯錯誤句型之解析...等等，都有清楚明確之說明以及實例演練，並且兼具翻譯之理論原則與運用技巧。讀者若能善加運用、勤加練習，不僅筆譯遊刃有餘，在口譯上亦能到達流暢正確之境界。
