|
|
|
藏文本《維摩詰經》自譯出之後，在歷史上曾在不同時期和區域歷經抄寫、流傳、收存、修訂等過程，發展、繁衍出各種寫本和刻本，並曾影響清代學者修訂鳩摩羅什漢譯本，形成一個新的漢譯本《維摩詰所說大乘經》。本書以藏文本《維摩詰經》諸傳本之間的關係及其影響清代學者重修羅什譯本之過程為探討主題，分析、推演藏文《維摩詰經》諸傳本之系譜架構以及主導重修漢譯本之關鍵人物。
全書分為五章：
˙第一章說明研究動機、方法和目的。
˙第二章綜述學界已經發表之相關現代研究成果。
˙第三章採用文本對勘法，深入分析、比較敦煌藏文寫本殘卷PT610、PT611和13種甘珠爾傳本之間的差異，推演其傳承脈絡與體系。
˙第四章考察經過修訂之《維摩詰所說大乘經》形成之緣起、核心人物、和刊印過程，揭開藏文本《維摩詰經》在漢地藏經發展史上曾經扮演要角的歷史真相。
˙第五章總結各章之結論，依循歷史發展的脈絡，論述藏文本《維摩詰經》於漢、藏兩地傳佈與繁衍的情形。
作者簡介
林純瑜
德國波昂大學中亞語言文化研究所西藏學博士，現為佛光大學佛教學系副教授。長年專注於藏文文獻和西藏宗教與歷史研究。曾著有專書《龍藏．維摩詰所說經考》、Mi pham's Systematizierung von gTo-Ritualen，並發表 “Tibetan Magic for Daily Life: Mi pham's Texts on gTo-rituals,” “The Tibetan Image of Confucius,” “Conceptions of Death in Tibetan Folk Religion-A Survey Based on bKra shis 'dod 'jo,” “Pehar: A Historical Survey,” “The Fifteen Great Demons of Children,”〈《維摩經》藏譯本周邊文獻考察〉、〈《龍藏．維摩詰所?經》之重修──核心人物及其他〉、〈《維摩詰經》敦煌藏文寫本殘卷PT610、PT611研究〉等論文。
通序／i
序言／xi
第一章 導論／1
第二章 文獻回顧／9
一、歷史的發展／11
二、重要文獻與現代研究成果（現代研究發展史／15
（一）藏文本之現代譯本／15
（二）現代研究／18
三、重要論題整理與論述／20
（一）敦煌寫本殘卷與藏文本的譯出／20
1. PT610／21
2. PT611／21
3. PT613和PT2203／22
（二）題名／22
（三）譯者與年代／29
（四）章節／33
（五）其他標題／40
（六）影響／56
四、文獻選目暨提要／57
五、小結／66
第三章 PT610、PT611和甘珠爾傳本／69
一、前言／71
二、對勘使用之傳本／74
縮符對照／80
三、比對目的與研究方法／81
四、傳本關係之探討／84
五、敦煌寫本殘卷PT610和PT611／88
六、小結／102
附錄：經文對勘記／105
各甘珠爾傳本對應PT610-1/PT610-2之位置及校勘略符／105
PT610-1／107
PT610-2／115
第四章 《龍藏．維摩詰所說經》之重修／125
一、前言／127
二、與重修可能相關之人物／128
（一）雍正和《維摩詰經》／128
（二）《龍藏》之主要編修者與《維摩詰所說經》的關係／131
（三）乾隆與《龍藏》／136
三、重修之緣由／141
（一）《維摩詰所說大乘經》之重修／141
（二）章嘉國師和乾隆皇帝／149
四、重修本之刊行／154
五、小結／162
第五章 結論／165
一、研究總結與具體貢獻／167
二、研究限制與未來發展方向／172
引用書目／177
一、佛教典籍和古籍／179
二、中日文專書和論文／183
三、西文專書和論文／189
索引／197
