>
<聊齊志異>是一本具有異常豐富的文學想像力，也是神話性故事及寓言的總集。蒲松齡創作這許多篇小說的主觀意欲可以說是以情抒文，旨在發洩感情；也就是說，他有意識地運用寓言的手法，以表現個人的激憤。
<聯齋志異>雖然是用古文寫的，但是蒲松齡所用的古文和所謂的明七子、清初三大家，以及後來桐城、陽湖派的古文有很大的不同；作者在語言上具有創造性，在某種程度上已經打破了古文的藩籬!今天我們將<聊齊>中的故事精選數十篇，以白話譯出，與讀者共享之!
