日漢擬聲語‧擬態語辭典

　由於日語的擬聲擬態語採取直感式的表現方式，給予人的實感力很強，因而日本人在各種場合裡廣泛使用。然而學了數年日語的中國人往往不易一下子看懂日文小說、電影、電視劇或聽懂日本人之間的交談，有的人雖能說一口語法沒有錯誤的日語，但聽起來卻很生硬、不生動，這可能是和學習者尚未熟鍊地掌握與日本人生活，有密切關係的擬聲態語有關。

　本辭典共收詞1900餘條，例句大多數選自日本文作品及各式日文報刊雜誌等，其特色有：

　
1. 釋義採用詳解形式，分類細膩而具體。　
2. 許多擬聲擬態語在詞形、音聲、實義及衍生等各方面的內在關係，試用分組的形式標列出來，盡可能理清相互的關係。

   　

3. 擬聲擬態的翻譯，一直被視為難點，故收入大量例句，並對應生動靈活的中文譯句。　
4. 為擴大學習者查閱辭典的興趣，在內容方面知識性、可讀性、趣味性三點並重。
   
   
   目錄