|
|
你是否也曾陷入中日漢字的陷阱？
對華語圈的日語學習者而言，即使不會五十音，光憑共通的漢字也可以猜出大致的意思，相對於歐美學習者，可說是佔了一大優勢。但是，就如水能載舟亦能覆舟一般，雖然靠著漢字大大縮短了學習日語的時間，但是陷阱也就在這裡。國人學習日語時，經常憑著幾個漢字就以為懂了整句的意思，殊不知中日相同的漢字中，涵義天差地遠的情況不在少數，若用中文的思維去理解日文漢字，那可是很危險的喔！本書即針對最容易誤用的漢字來進行剖析，讓讀者確實抓住日語漢字的精髓。
－跨頁設計，中日漢字差異一目暸然－
一般介紹日文漢字的書籍都採平鋪直敘的方式，一個接著一個列出來。本書首創以跨頁的方式解說同形不同義的中日漢字，左頁列出日文漢字及中文解釋；右頁則列出中文漢字及日文解釋，看一眼就能透徹了解中日漢字的差異。
－羅列出錯率最高的漢字，詳細解說涵義－
你知道日文當中的「老婆」是指什麼嗎？如果誤以為是「妻子」，那可就糗大了，這個字的中文解釋是「老婆婆」才對喔！書中除了常見的「大丈夫」、「一番」之外，還有令人完全猜不透的「齷齪」、「暗算」等漢字，一網打盡所有誤用度超高的日文漢字。
－嚴選生活常用例句，情境中強化記憶－
日語漢字要達到專精，除了背誦的基本功之外，最重要的是掌握漢字在句子中的位置及使用方法，要達到這一點就只能藉由例句。因此，本書特別列出最符合漢字解釋的常用例句，從中學會最道地的日文。
－日語漢字加註假名，迅速掌握道地發音－
學習漢字時最難的就是發音了，即使是同一個漢字，只要前後搭配不同的字，可能就有不同的唸法。甚至於同一個詞彙就有兩種唸法，代表了兩種意思，像「心中」的假名標示為「□□□□□」時，意思跟中文的「心中」一樣；標示為「□□□□□」時則為「自殺、殉情」的意思。只要跟著本書標註的假名搭配CD一起學習，日語漢字通絕對非你莫屬！
－小開本隨身攜帶最便利，走到哪讀到哪－
現代人忙於學業、工作、家庭，連坐在書桌前唸書都是一種奢求，有鑑於此，本書特別設計成小開本，讓你從此擺脫厚重的書籍，輕輕鬆鬆帶著本書到處走，充分利用每一分每一秒，不論是等公車、坐捷運都是學習的最佳時機。
作者簡介
陳佳雯，九州大學比較社會文化學府碩士，於日本社會文化科系專攻日本語教育，並直升同校博士班。專研漫畫裡的擬聲、擬態語，並熱愛中日語言對照，一方面在研究所學習日語教育相關知識，一方面在日本連鎖補習班教授中文，隨時感受中日語言的大不同。
