|
|
|
眾所周知，中國古詩字詞之精鍊，可謂字字珠璣，發揮作者智慧之精華，描述作者感情最深之處，吟詠品味古詩之餘，彷如進入時光隧道，身歷其境，與古之作者合為一體。此外，古詩之情境刻畫總是栩栩如生，不但可充分表達人、事、地、物、時，並能呈現天人合一的美妙畫作。更有甚者，美妙的韻律和押韻，更使古詩字詞之音韻表達出中國字音的絕妙。同時，對於詩的品讀與感受往往會因時、因地、因人等之變遷，而產生不同的體味。事實上，品賞古詩往往會使人觸文生情或傷情，這對多愁善感的中國讀者而言，是最能發抒宣洩感情的一種方式。
中國古代韻律詩大致可分五言絕句、五言律詩、七言絕句、七言律詩，而本書作者在英文教學之餘，不斷嘗試把古詩譯成通俗易懂的英文，而這本五言絕句中的不少詩是過去從未有人英譯過的，這對本書作者而言實是一大挑戰，因此本書作者除了秉持著翻譯的三大原則：「信、雅、達」加以要求並落實，並於每譯一首詩之前，必定對每一詩句的字詞細心品味一段時間，直至對其完全融會貫通之後，才敢用英文下筆，而最後終於完成了這一本高難度的英譯中國古詩。
