|
|
起床睡過頭時說：□□□□□時間□！
換衣服時說：靴下片方□□□！
在廚房做菜時說：誰□味見□□□！
哇！好活的日文！
日常生活中的用詞用語，有時是無法用對譯的方式來處理的。像是起床後發現睡過頭了，我們可能會反射性地脫口而出：「啊！這麼晚了！」
若直接翻成日文，也許你會翻成：「□□、□□□□□□遲□□。」從文法的觀點來看，這也許並沒有錯誤，但是日本人卻不這麼說！他們習慣說：「□□、□□□□□時間□。」
生活會話牽涉到習慣及文化背景，只有多聽多看才能貼近日本人的想法，說得一口自然的日文！
針對語言中這種無法對譯的特性，本書利用輕鬆活潑的方式，將每天可能發生的情境分為20個學習單元，如起床、穿衣、上課、打掃、洗澡、睡覺等，列出該情境中常用的單字，以可愛的手繪圖畫出來，再舉出該情境中最常用的相關日文句子，讓讀者學習到：「喔，這時候，日本人會這樣說！」
希望利用這樣的設計，可以提供讀者學習與自己生活息息相關的日文，讓日文融入生活中，有效率地增加自己的實力。
作者簡介
松本美佳
1970 山口縣出生。
1994-1997 於澳洲生活三年。
2003 ~ 目前 居住於台灣學習中文，興趣是料理及做點心。
譯者簡介
黃?瑤
中國文化大學日文系、東吳大學日本語文學研究所畢業。研究所在學時即開始擔任日語教師。對日本神話及民間傳說有濃厚興趣，因論文之故，曾研究過『古事記』及相關著作。現任兼職翻譯與日語教師。興趣是閱讀各國文學作品及推理小說。
