|
|
|
傅雷，上海南匯人，一九０八年生，曾留學法國，為我國著名文學藝術翻譯家，自一九二九年起，至一九六六年止，前後歷經卅七年之久，其重要譯作有羅曼．羅蘭《約翰．克利斯朵夫》、《巨人三傳》，巴爾札克《高老頭》、《邦斯舅舅》等，其譯筆以「行文流暢，用字豐富，色彩變化」為指標，號稱「傅譯體」。收錄於本書中的篇章，其實不是普通的家書，而是充滿人生之啟示，藝術的追求，乃能塑造出「鋼琴詩人」的傅聰。傅雷在給傅聰的信上說，「長篇累積」的寫信，有好幾種作用：「第一，我的確把你當作一個討論藝術，討論音樂的對手；第二，極想激出你青年人的感想，讓我做父親的得些新鮮養料，同時也可以間接傳布給別的青年；第三，藉通信訓練你的－不但是文章，而尤其是你的思想；第四，我想時時刻刻，隨處給你做個警鐘，做面『忠實的鏡子』，不論在做人方面，在生活細節方面，在藝術修養方面，在演奏姿態方面。」以故，輯印於本書中的家書，不僅是寫給傅聰，也是寫給所有喜愛文學藝術音樂的朋友。
