|
|
|
「夢遊桃源圖」原是朝鮮前期著名畫家安堅的畫作名。取同名的用意在於讓人閱讀時，就好像在觀賞那幅名畫一般。
內容取材於古朝鮮的《三國史記》，描述都彌之妻娥娘不受百濟王的威脅利誘，誓死守節的傳說故事。原是作者長篇的史詩巨作《王都》中的一部分，作者對這部分的內容情有獨鍾，最後加以改寫將其獨立出版成書。
公元469年，朝鮮百濟王朝第21代王「蓋鹵王」餘慶，在與高句麗國作戰時被毒箭射中陷入昏迷，昏睡中夢到一位絕世佳人與自己共度一生，醒來後令全國上下尋訪這個夢中女人，果然在京郊一部落中尋得，佳人名娥娘，但已與部落首領都彌成婚。餘慶看到娥娘便一見鍾情，為佔有娥娘令都彌和他下棋，都彌下輸被囚。但娥娘面對威逼利誘，守貞不從。
蓋鹵王進而挖掉都彌的眼珠，逼娥娘就範。娥娘乃要求蓋鹵王釋放都彌後，才願委身於王。但後來娥娘逃走，在河中小舟中找到失明的丈夫，決心帶著丈夫逃往高句麗，她透過河面倒影看見自己美麗的臉龐，相對於丈夫被挖空的雙眼，深深懊悔自己的美麗招來厄運，就摘下河邊蘆葦胡亂割劃臉龐，並以泥巴塗抹，變得奇醜無比。兩人像乞丐一樣，逃到了高句麗。蓋鹵王發現後又氣又恨，悵然若失，四處尋找與娥娘相似的女子，但始終無法忘掉娥娘而無心於朝政，終被高句麗打敗滅亡。
<<本書特色>>
一邊是流傳千古的愛情絕唱；另一邊則是奇情、跌宕起伏的夢境。
蓋鹵王的的例子印證「佳人傾國」的歷史定律，同時反映萬人之上的國王內心裡單純的嚮往，其實是田園生活和深刻愛情，這也是「人」最原始的渴望。
<<重要事件>>
即將改拍搬上大螢幕。韓國電影公司為使「本片」在國際市場上具競爭力，排除萬難重金禮聘陳凱歌執導，陳凱歌被這個傳說故事深深迷住，欣然接下導演工作。電影配樂將由日本?漭辣岸@擔綱，並可能和美國導演史蒂芬史匹柏合作。
作者簡介
崔仁浩
1945年生於漢城，延世大學英文系畢業，高二時(1963)以短篇小說入選韓國日報新春文藝，67年入選朝鮮日報新春文藝，在文壇上嶄露頭角，72年榮獲現代文學獎，82年獲李箱文學獎，99年獲天主教文學獎。代表作為《星星的故鄉》，《傻瓜的遊行》，《無路之道》，《又深又藍的夜》，《愛的喜悅》、《商道》等，皆為暢銷韓國的作品。其中商道曾改拍成電視劇並大受歡迎。
曾獲朝鮮日報新春文藝新人獎、韓國現代文學獎、李箱文學獎、天主教文學獎
繪者簡介
朴沆律
1950年生，漢城大學美術系、弘益大學美術研究所畢業，現任大學教授、西洋畫家。曾在漢城、紐約、巴爾的摩、福岡等地舉辦過19次個展及多次聯展。主要作品收藏於駐歐洲共同體韓國代表部、駐日內瓦韓國代表部、駐尼泊爾韓國大使館。他的畫裡經常出現高句麗壁畫中的神話動物如：飛魚、人面鳥、三足鳥、天馬等等。
譯者簡介
金炫辰
韓國慶熙大學美術系畢業，中國文化大學藝術研究所碩士。著有《中國仕女畫之研究》，譯有《蔡志忠中國古籍系列漫畫》（中譯韓）、《圖說世界歷史全集》、《春去春又來》、《幸福的理由》、《我的美麗女孩，瑪莉》（韓譯中）。
