新譯閱微草堂筆記(上)(二版)

　　全書近一千二百則，內容豐富龐雜，包括社會生活、學術思想、官場世態、風土人情、鬼狐妖魅、物產異聞等。作者透過質樸淡雅、亦莊亦諧的文筆，融合深刻睿智、情理兼具的思想，寫成一則則生動有趣的狐鬼故事，讀來令人不忍釋手。本書採用優質版本，輔以簡明的注釋、淺白的語譯和扼要的研析，期能幫助讀者閱讀與深入了解鐵齒銅牙的紀曉嵐，以及他所創造的搜奇志怪的《閱微》世界。

作者簡介

紀昀（一七二四~一八○五）

　　字曉嵐，一字春帆，號孤石老人，在《閱微草堂筆記》中自署觀弈道人，直隸獻縣（今河北獻縣）人。曾任《四庫全書》總纂修官，累官至禮部尚書、協辦大學士加太子少保，卒諡文達。紀昀反對理學的崇尚空談，不關心民間疾苦，對於後世迂儒種種惡習，逐一揭露並予貶斥。紀昀晚年所著的《閱微草堂筆記》反映當時社會危機及生民塗炭，是蒲松齡《聊齋誌異》外又一著名的清代筆記小說。其詩文經後人輯為《紀文達公遺集》行世。

 

刊印古籍今注新譯叢書緣起
導讀
 
卷一灤陽消夏錄一
長生豬 二
狐語 三
黑煙學究 四
鬼詩 七
詩扇 八
眾鬼論詩 九
無賴呂四 十一
狐緣 十三
李公遇仙 十五
為官無功即有罪 十八
雷擊不孝婦 二一
無雲和尚 二二
吳生 二三
鬼談 二六
塾師怕鬼 二八
輕薄孝廉 二九
縱惡就是害民 三一
鬼懲邪人 三二
臺灣驛使 三四
道士降狐 三五
漢學與宋學 三七
無畏而鬼滅 四四
土神 四五
戲術 四七
何必如此 四九
村童 五一
林教諭 五二
一聯成讖 五三
小花犬 五四
古柏 五五
呂道士 五六
馬語 五九
善詈 六一
隱惡 六一
題詩成讖 六三
南皮瘍醫 六四
術士 六五
劃壁 六六
胡維華 六八
某女 七○
鬼牒 七二
詩僧 七五
樹魅 七六
卜宅 七八
潘班豔遇 八○
貞魂 八一
喑鬼 八三

卷二灤陽消夏錄二
知命 八五
妻妾易位 八九
俗儒聒耳 九二
因果不爽 九四
君不死 九五
硯銘 九六
冤魂復仇 九八
治獄可畏 一○一
物異 一○二
白蛇 一○四
翳鏡 一○五
託狐 一○七
生死相隨 一○八
鬼醉酒 一一一
見麟 一一三
鬼怕人 一一四
鬼詩 一一六
夢中作詩 一一七
菜人 一一八
農家少婦 一二○
韓生 一二二
夙負 一二四
嫁禍於神 一二五
視鬼 一二七
劉四 一二九
狐戲 一三○
似人似獸 一三二
狐居 一三三
夢午塘 一三四
司命 一三五
科名有命 一三八
鬼殊憒憒 一四○
陰律 一四一
醫家同類相忌 一四三
群蜂螫貪徒 一四五
青雷寓言 一四七
巨蟒 一四八
幽明一理 一四九
土神 一五○
破屋獨存 一五二
魏忠賢求婚 一五二
土神鐫秩 一五五
一女子 一五六
泥塑判官 一五七
雷陽公 一六○
鬼神顛倒 一六二
鬼誡 一六四
七世為豕 一六五

卷三灤陽消夏錄三
大蝎虎 一六七
黑氣迷人 一六八
關帝祠馬 一六九
真魅 一七○
路遇僧人 一七二
狐居 一七三
戲狐 一七四
祈夢 一七五
幹僕辯 一七七
依樣畫壺盧 一七九
荔姐智退狂徒 一八○
信鬼勘案 一八二
譎詐僧人 一八四
老僧說法 一八六
賣麵婦 一八九
事皆前定 一九○
廝養巴拉 一九二
一隻繡花鞋 一九三
農婦郭六 一九四
某御史 一九七
宿怨 一九九
某公貪色 二○○
孟村女 二○二
劉羽沖泥古不化 二○三
魏忠賢下落之謎 二○六
紅柳娃 二○八
雪蓮 二一○
風穴 二一三
狐仙讀經 二一六
臥虎山人 二一九
孟夫人 二二一
狐戲魏藻 二二三
墮井不死 二二五
劇盜齊大 二二六
打包僧 二二八
謀奪人妻 二二九
木客談詩 二三一
賣藥道士 二三四
死生有命 二三七
魂隨骨返 二三八
縊鬼懺悔 二三九
狐友說夢 二四二
雷擊李善人 二四四
死不悛改 二四六
幻覺 二四七
插花廟尼 二四八
轎夫田某 二四九

卷四灤陽消夏錄四
臥虎山人降乩 二五一
論扶乩 二五三
縊鬼求代 二五五
老叟投牒 二五六
史某捐金 二五八
健牛阻盜 二六一
暫入輪迴 二六二
祈夢斷案 二六五
明晟明察 二六六
雷劈逆子 二六八
二姑娘 二六九
癡鬼情深 二七一
借屍回生 二七四
江西術士 二七六
詩讖 二七八
陳四之母 二七九
義塚鬼戰瘟疫 二八一
尊官妒嫉 二八二
無賴王禿子 二八四
巴蠟蟲 二八六
縊鬼魅人 二八七
白晝見鬼 二八九
某公挨磚 二九○
仕女圖 二九二
戲溺髑髏 二九三
鬼念 二九五
狐鬼驅浪子 二九七
姑虐婦死 二九八
李慶子遭逐 三○○
夙孽 三○一
紅衣女 三○二
廖姥 三○四
狐友論道 三○五
夢至都城隍廟 三○八
殺生之報應 三○九
論宋儒臆斷 三一二
女巫郝媼 三一五
乞丐之妻 三一七
巧發奸謀 三一八
耆儒 三一九
天道無往不復 三二一
屠者許方 三二二
老儒入冥 三二四
論三教同異 三二五
百工祀祖 三二八
婦撻夫 三三○
農夫徐四 三三一
五臺僧 三三二
不忘舊情 三三三
兩妻爭座 三三五

卷五灤陽消夏錄五
木工鄭五 三三七
負心背德之獄 三三八
債鬼 三三九
鬼因人而興 三四一
解夙因 三四二
鬼訟 三四五
犬傷婦 三四七
鬼報恩 三四八
張福匿冤 三四九
以財為命 三五一
古寺鬼語 三五三
狐戲學究 三五五
說周倉 三五六
說輪迴 三五七
說仕宦 三五九
狐女為妾 三六一
改行從善 三六三
河工某官 三六四
農婦代死 三六五
相交以心 三六六
膽怯生鬼 三六八
說明器 三六九
窮達有命 三七一
兩則寓言 三七二
為鬼題詩 三七四
冥罰 三七五
鬼亦大佳 三七七
即墨于生 三七九
畢四助狐 三八一
異類淳良 三八三
魂歸受祭 三八五
煞神 三八六
妓書絕句 三八七
扶乩作書畫 三八八
曹二妻 三八九
天雨與龍雨 三九○
王驢見鬼 三九二
第三女 三九三
楊義與鬼之爭 三九四
義犬四兒 三九五
狐仙幻化 三九八
第一奇事 三九九
借魂報冤 四○二
以牛為妖 四○三
疑案 四○四
吸毒石 四○六
語忘與敬遺 四○八
役雷神 四一○
木妖畏匠人 四一二
刈麥婦 四一三
鱉寶 四一五
有人處誦經 四一七
巨筆吐焰 四一八
史抑堂暮年得子 四一九

卷六灤陽消夏錄六
烏什闊面巨人 四二一
老僧入冥 四二二
林某遇鬼 四二六
役鬼符 四二七
鬼爭 四二九
鬼神有無辯 四三○
粵東僧 四三二
崔寅談易 四三四
許南金戲鬼 四三八
鬼隱 四三九
諧謔巧對 四四二
狐戲報佃戶 四四三
夙世冤愆 四四四
二牛鬥盜 四四六
瑞草不瑞 四四八
梵字大悲咒 四四九
黃教和紅教 四五○
狐不為祟 四五一
託名求食 四五三
禿項馬 四五四
妖由人興 四五五
環環相報 四五七
強項驅鬼 四五九
驅除山魈 四六○
山鬼為祟 四六二
青苗神 四六三
陳太夫人 四六四
文儀班 四六五
故城現形 四六七
讀書應知禮 四六八
著書當存風化 四七○
石馬為妖 四七一
董天士 四七三
快哉行 四七五
果報之速 四七七
劇盜齊舜庭 四七八
王蘭洲 四八○
慘綠袍 四八二
夜讀少年 四八三
七千錢 四八四
埋骼得路 四八五
鬼亦好名 四八七
怪物啖人 四八八
醜婦 四九○
魘術 四九一
夢仕途 四九二
詩讖 四九三
籤示試題 四九五
某公 四九七
負債必還 四九九
小兒救眾人 五○一

卷七如是我聞一
孫白谷降壇詩 五○四
烈婦鳴冤 五○六
狐嘲 五○七
旱魃 五○八
井水之疑 五一○
煞神 五一一
徼外之鬼當有 五一四
鬼神默佐 五一五
施捨之爭 五一六
善妒 五一八
狐遺方 五二一
義鬼救人 五二二
狐教子 五二三
狐戲人 五二四
拆字 五二五
胡宮山怕鬼 五二八
居鋐命窮 五二九
鬼求代 五三一
劉鬼谷夢鬼 五三三
盜呼 五三四
疑案難斷 五三六
風氏園古松 五三九
繼妻受杖 五四○
知養不知教 五四一
身後名與物 五四三
陰譴 五四五
縊後顯影 五四七
怨鬼求衣 五四八
心鏡 五五○
盜句 五五二
狐仙報德慮遠 五五三
瑞杏軒 五五五
劉某滑稽 五五六
衰氣所召 五五七
說鬼即鬼 五五九
為死時計 五六一
竊玉璜 五六二
自取其侮 五六四
虐謔 五六五
某太學遇鬼 五六八
點穴 五六九
繩還繩 五七一
塾師勸狐 五七二
桐柏山神 五七五
舉人丟醜 五七七
選人獵豔 五七九
兔鬼報冤 五八一
敝帚成魅 五八二
黑狐說因果 五八四
多疑生妖 五八六
夢中夢 五八七
狐哀女奴 五九○
丐者識偽 五九一
事由自取 五九二
走無常 五九四
鳥鳴可惜 五九六
遊士排場 五九七
遊鬼索命 五九八
選人舉債 六○○
罷官縣令遇盜 六○二
長隨 六○四
獻縣二事 六○六
老猴學書 六○九

卷八如是我聞二
王某解冤 六一一
丐婦孝姑 六一三
罪與福 六一四
雷震惡人 六一六
雅狐康默 六一七
償冤 六二○
孤松庵 六二一
魔障 六二三
孟達遭誣 六二四
海夜叉 六二六
鳥銃擊魅 六二七
王生之子 六二八
凶煞現身 六二九
獨耽鬼趣 六三一
六壬術 六三三
地水風火 六三四
鑿井築城 六三六
虞美人花 六三九
青騾 六四○
古今話刀筆 六四二
緩應 六四三
夜遇無頭鬼 六四四
老翁論養生 六四五
乩仙論醫 六四八
解砒毒方 六五一
獵者助鬼 六五二
生魂 六五四
黃金印 六五五
篤信程朱 六五六
烈女節婦 六五七
某醫生 六五九
蕭客嗜古 六六○
獄官宜自儆 六六二
新婚對縊 六六四
少年報冤 六六五
牙像為祟 六六七
此狐不俗 六六八
騃稚縱狐 六六九
多事鬼 六七○
狐女 六七一
說劇盜 六七二
奇門法 六七四
平心治家 六七六
某甲與某乙 六七九
罔兩 六八一
鼓妖 六八三
姜三莽捉鬼 六八四
杏花之精 六八五
申鐵蟾 六八七
崔莊舊宅 六八九
自貽伊戚 六九一
香玉 六九三
柴窯片磁 六九四
漢唐兩碑 六九六
李老人 六九七
主事楊頀 六九九
彭杞女 七○○
託形聯好 七○三
論因果 七○四
熟慮其後 七○六