|
|
|
作者簡介
金愛爛（김애란）
1980年生於仁川，成長於瑞山，畢業於韓國國立藝術大學表演藝術學院戲劇系。
2002年以短篇小說〈不敲門的家〉贏得第一屆大山文學獎並正式踏入文壇，之後陸續獲得黃順元文學獎、韓國日報文學獎、李孝石文學獎、今日新銳藝術家獎、申東曄創作獎、金裕貞文學獎、新銳作家獎等多項大獎的肯定。2013年更成為韓國三大最有影響力的文學獎「李箱文學獎」最年輕的得主。
作品包括短篇小說集《奔跑吧！爸爸》(臺灣商務出版)、《飛機雲》與長篇小說《噗通噗通我的人生》等。此外，《奔跑吧！爸爸》於2014年出版法文譯本，並榮獲法國Prix de l’Inaperçu文學獎。《噗通噗通我的人生》則已授權台、中、日、法、德、俄、越等多種版本，並已改編拍成電影。
諾貝爾文學獎得主勒．克萊蕎（J. M. G. Le Clézio）推崇金愛爛是韓國最有希望獲得諾貝爾獎的作家之一。
譯者簡介
許先哲
自由職業人，2007年因翻譯《聖誕特典》一書獲得第六屆韓國文學翻譯新人獎，從此踏入文學翻譯的世界。至今已有多部翻譯作品，其中翻譯代表作有長篇小說《張石兆家房客們》（金昭晉著）、短篇小說集《奔跑吧！爸爸》（金愛爛著）。
雅致的生活
我用雙手撕開了包子。由粉條和胡椒、豆腐、豬肉填滿的包子餡恍如爆竹一般炸了出來(……)。我忽然想到，度過了二十多個年頭的姐姐和我的肉體，是不是由媽媽賣出去的數千個餃子組成的呢。
垂涎三尺
被強塞了半根口香糖的她，有氣無力地答道，在離開的時候，滿心哽咽，那殘酷的每一刻到來的時候。嗯，學妹用無比清澈的表情說道：「我的嘴裡總會噙滿口水。」
聖誕特典
男子也並非未曾在自己的房間裡跟戀人做過愛。可是在那裡，只要有一點小小的動靜，他們也要神經緊繃，總感覺馬上會有人闖進來，立刻得起身離去……
經過子午線時
那年的我是活在編號裡，而不是活在一個時空中，我頓然有了這種感覺。不過對我來說，那也是一段對得起自己的時光。所以每次生活感到吃力時，都會想：只要跟當時一樣去做，什麼都能解決……。
刀印
刀噔噔噔地走在了菜板上。媽媽手快，刀聲節拍也輕快。媽媽和那把刀很像，都是又年輕又堅韌。媽媽握著刀煮東西時，那身影透著某種犀利……
祈禱
學位就像是價格幾千萬的資格證，拿到了也沒什麼不好的。幸好男子沒有再問。他遞過文件，拜託我簽名(……)。「就業途徑」越是浮出水面，我就越是感到惶恐……
四方印記
學長和我徘徊的那條道路，那條百轉千回的巷子。不知為何，我感到年華不染的兩個人還在那個巷子裡徘徊。一直都沒有從那裡脫身……
漂浮資料記錄島
陸地人都離開了。他們拿著有人放到燈塔下的黑盒子，發著震耳欲聾的旋翼噪音，消失離去。墜落之前，三十分鐘的錄音內容因為黑盒子零件的損傷和雜音，大部分都無法解讀……
附錄
我的房間，宇宙地理學 李光鎬(이광호，音譯)著，陳慶德譯
作者的話 金愛爛著，劉宛昀譯
