|
|
翻譯時老是怕用錯時態，或寫出中式英文？
3大學習步驟、11項精選文法、42項關鍵句構，依序特訓，全力搶救你的破英文！
英文翻譯練習是學習英文寫作的跳板。由於英文並非我們的母語，而中文與英文的思考邏輯也不盡相同。藉由練習翻譯的過程，不僅能將學過的文法觀念、單字、片語做整合性的應用，還可以訓練你思考並習慣兩種語言不同的表達方式，讓你在英文翻譯寫作時得以避開中文思考的盲點。
為了幫助讀者強化翻譯寫作能力，本書精心設計3大學習步驟：第一、強化文法力，共11回文法解析，為進入翻譯寫作前的暖身單元；第二、養成句構力，共14回翻譯題組，教你超實用句構觀念及常用的句型片語；第三、提升翻譯力，共13回主題式翻譯，讓你有效統整前面兩個單元所學，全面提升翻譯能力。不但讓你在英文學習上能所有獲，更在英文翻譯時能有信手拈來的自信與從容。
3段式學習， 11項精選文法、42項關鍵句構
１段班－強化文法力
1. 使役動詞
2. 間接問句與名詞片語作受詞
3. 分詞構句
4. 關係代名詞的限定和非限定
5. 分詞片語
6. 表目的、結果的連接詞及片語
7. 表客觀報導、陳述
8. 直接與間接引述句
9. 直接與間接問句
10. 與過去事實相反的假設語氣
２段班－養成句構力
1. 關係子句作插入句
2. 地方副詞在句首
3. 現在完成被動式
4. wish 假設語氣
5. 授與動詞
6. 不定詞片語修飾主詞
7. what 引導的感嘆句型
8. those who的用法
9. enough接形容詞和名詞
10. 現在或未來的假設句型
３段班－提升翻譯力
1. 判斷句子裡的時式
2. 用字詞組合方式表達文意
3. 更流暢的轉折語用法
4. 祈使句的用法
5. 正確使用介系詞
6. 時間副詞及片語的用法
