作者簡介
米莉安.德萊斯 Miriam Dreysse
基森應用劇場藝術學系專任研究員,博士論文研究艾納.許列夫(Einar Schleef)的戲劇作品(《宮殿前的場景》〔Szene vor demPalast〕,1999),擔任過許多演出的導演助理和戲劇顧問。她的教學、研究和出版專注於當代戲劇和行為藝術,以及行為藝術與流行文化中的性別建構。現居基森。
佛羅里安.馬扎赫 Florian Malzacher
自2006 年起擔任格拉茨的施蒂里亞秋天藝術節(steirischer herbst)主戲劇顧問/策展人,文章散見於各報紙雜誌。法蘭克福策展團體「不友善收購」(Unfriendly Takeover)創辦人之一,曾擔任多個學會與計畫策展人、教師和評審。共同編輯《不再是遊戲—強迫娛樂的劇場》(Not Even a Game Anymore,2004)。現居法蘭克福和格拉茨。
譯者簡介
温思妮
柏林戲劇學院(HfS Ernst Busch)當代偶戲表演碩士,曾任《遙感城市》、《高雄百分百》導演助理,現為洄遊式創作集團長。本書除〈劇場中的理論?〉一文以外均為她翻譯。
陳佾均
戲劇構作、譯者,畢業於德國波鴻魯爾大學劇場研究所。2009年起從事德語劇場思潮與劇本譯介,2014年起連年參與台北藝術節台德共製與國內委託製作,同時與陳炳釗、馮程程、陳彥斌、黃思農等創作者合作。翻譯本書〈劇場中的理論?〉一文為她所譯。
序/里米尼紀錄劇團以紀實刻劃高雄百分百 簡文彬
序/讓劇場走進社會,讓眾人成為主角 耿一偉
導論/如果世界是座舞台 陳佾均
前言
米莉安.德萊斯、佛羅里安.馬扎赫
照顧人又同時令人感到不確定的創作方式
里米尼紀錄劇團的歷史
佛羅里安.馬扎赫
登台現身
自我呈現的表演實踐
彥斯.羅瑟特
自己生命的專家
與里米尼的專家對談
艾娃.貝倫特
演出從現在開始
真實和虛構之間的關係
米莉安.德萊斯
原始大小
《記憶公園》的景觀
卡特琳.霍克拉
里米尼的空間
一趟虛擬之旅
安娜瑪莉.馬茨克
看不到的最吸引人
關於《加爾客答》的四個論點
海納.郭貝爾
主旨:2005年4月16日柏林報告
普莉揚卡.南迪的通話筆記
走位—試裝台—世界
2004-2008年可能的計畫
里米尼紀錄劇團
在門檻上的人
貧窮和富有之間的南美洲製作
馬蒂亞斯.皮斯
劇場中的理論?
對一個老問題的幾項觀察
漢斯─蒂斯.雷曼
「我們八點開始直播」
在行為藝術面前的紀錄劇場
艾倫.福代斯
記憶的藝術
虛構是對現實的誘惑
格拉爾德.西格蒙德
「你們都已經排了一輩子了!」
《首演:老婦還鄉》的形成
托比.穆勒
作品列表
作者簡介
圖片來源