|
|
|
要精通英文，尤其閱讀和寫作方面(翻譯、作文等)，非有良好的文法基礎不可。目前坊間之文法教材琳瑯滿目，要找一本有系統又切合潮流的文法教材，實非易事!有鑑於此，筆者乃積極整理手邊蒐集多年的中外文法代表性資料，融合最新文法學家的見解，以卅年實際教學經驗與心得，編輯實用的文法重點，經多人之協助，編輯有年，始成此書”Modern English Grammar”「現代英文文法」。
此書共分上下兩冊，上冊有十五章(1～15章)，下冊有十三章(16～28)，共計廿八章，本書特點：
(一)內容完整豐富實用，圖表歸納分類比較，易記易學
上冊(1～4章)是介紹英文文法基本觀念(何謂片語、子句、句子等)；第5-13章介紹動詞，其餘案八大詞類順序 介紹，最後第28章(特殊構句)為文法獨立單元，全書自成一完整系統。
除綜合教材(文法、翻譯、作文)之特性外，文法單元之討論多以圖表分類歸納，詳細比較說明，讀者可依各自需求採機動學習原則，奠定堅實的文法基礎。
(二)結合傳統與現代文法之精髓
傳統文法之精髓，加上近代文法學家之新觀念，使我們在學習文法時，能掌握傳統文法之精華及現代語言學之主流。作者從事高中英語教育卅年，深知學習者之困難與需要，配合中國學生學習之心理及需求編著實用之教材。
本書已文法為點，翻譯為線，作文為面三位一體的綜合教材。每個單元都有練習，情境文法除了跟文法獨立單元有關外，更有增進閱讀能力之價值。
(三)理論配合實際，奠定文法基礎
坊間的英文教材繁多，舊的教材幾十年沒有增修，英文版的教材沒有中文翻譯。本書取材立論多根據近代著名文法學家之文獻，內容百分之八十為傳統文法精髓，百分之二十則近代文法學家之觀念。文法說明的例子及習慣中的問題，則廣採英美人士常用的句子及最近台灣與其他地區具代表性的教材或考題。
(四)綜合習題，培養應試能力
有基本題、實戰題、應用題、連貫式翻譯等。基本題是該單元基礎文法；實戰題是歷屆大專聯考或甄試之題目；應用題是該單元加深之變化練習；最後有翻譯(填充及連貫式)加速寫作訓練。尤其最難得的是，每個習題都有情境文法測驗。此種綜合練習方式，有文法、翻譯、作法各種實際能力之訓練，不僅奠定文法實力，並可加強應考(大學、甄試、英檢等)能力。
