大海融入一滴：卡比爾詩選

　　◎將不同來源的詩歌寫本重新做系統性的梳理，精選出近兩百首詩歌，讓讀者深刻體會卡比爾的靈性智慧。
　　◎將詩歌依來源分為五章，參考十六個英譯本，為您呈現全方位的詩歌風貌。
　　◎恍如懸於夜空指引方向的星辰，又似冉冉東昇照破思維迷霧的旭日，在詩人的吟誦間滌淨世俗的塵埃，行走於靈性世界。

　　我不碰紙墨
　　這隻手從未握過筆
　　卡比爾只用一張嘴
　　就說出了四個時代的偉大
　　——卡比爾

　　卡比爾（Kabir），是印度的國之瑰寶，是當之無愧的詩聖。他的詩歌智慧高超、意象非凡，如同一支疾箭，穿破時空。他影響了數不勝數的宗教信徒、文學家和詩人，獲得諾貝爾文學獎的印度詩人泰戈爾就是其一。

　　卡比爾不懂梵文，他使用的是當時地方上的俗語，也就是古印地語。他的詩歌都是在口中吟唱而出，之後被弟子和仰慕者們記憶下來，進一步傳唱出去。直到卡比爾死後大概一兩百年，他的詩歌才被集結成為文字版本，也就是「寫本」。目前所知的卡比爾詩歌，主要有三大寫本來源：卡比爾派（Kabir Panth）的經典《祕訣》（Bijak），錫克教經典《阿底經》（Adi Granth），以及傳入了拉賈斯坦邦的卡比爾詩歌寫本（Rajasthani collection）。

　　目前為止，華語世界還未有人對以上這些寫本來源進行系統性的梳理，《大海融入一滴：卡比爾詩選》填補了這方面的空白。書中選譯的近二百首詩歌按照寫本來源分為五章：
　　1. 卡比爾派（Kabir Panth）的經典《秘訣》（Bijak）；
　　2. 錫克教經典《阿底經》（Adi Granth)；
　　3. 拉賈斯坦邦的卡比爾詩歌寫本（Rajasthani collection）；
　　4. 泰戈爾的《卡比爾詩歌百首》；
　　5. 其他來源。

　　此書依據並且參考的英文譯本共有十六個，其中包括印度文學的學術專家、錫克教宗教學者、詩人等。編譯者選錄的是能彰顯卡比爾最璀璨的不二智慧的巔峰詩作，側重的是卡比爾作為靈性導師發出的獨特而有力的教言。這是一本萃取精華的詩歌選集——它將大海融入了一滴。

　　我把我的房子
　　一把火燒了
　　我站立著
　　手中握著火把

　　我會把你的房子也燒了
　　如果你願意
　　就跟我一起回家
　　——卡比爾
 

作者簡介

卡比爾

　　15世紀偉大的印度詩人。印度教徒認為他是個毗濕奴虔愛者（Vaishnav bhakta），穆斯林認為他是個辟爾（pir），錫克教徒認為他是聖徒（bhagat），對於卡比爾派（Kabir-panth）的教徒來說，他是至上之神的化身。關於卡比爾的生平有許多傳說，但能被公認為事實的，其實寥寥數語就能概括：他在15世紀初出生在卡舍（Kashi，也就是現今的瓦拉納西），屬於一個剛改宗為伊斯蘭教的織工群體，他們被稱為俱拉拉（Julala），處於僕役階層。他學會了家傳的織布手藝，並以此為生。他跟隨了一位印度教的上師羅摩難陀（Ramananda），從他那裡得到了禪修和虔愛（bhakti）的教授。後來，他自己也成為了靈性導師，並開始吟唱詩歌。

　　卡比爾的文化程度不高，他用地方上的俗語（古印地語），隨性灑脫地唱出一首首道歌：

　　我不碰紙墨
　　這隻手從未握過筆
　　卡比爾只用一張嘴
　　就說出了四個時代的偉大
　　——卡比爾

譯者簡介

鍾七條

　　中國復旦大學物理專業，紐約城市大學物理博士，曾在哈佛大學從事博士後研究。後經上師三不叟的建議，於紐約州噶瑪噶舉的三乘法輪寺，在堪布卡塔仁波切的指導下進行傳統的藏傳佛教三年閉關修行。出關后從事印度不二論的翻譯。

智嚴

　　中國復旦大學法語專業，巴黎三大比較文學碩士，后移居紐約，獲紐約大學出版碩士學位，并遇到上師三不叟，跟隨學習佛法，從藏文翻譯近代西藏大成就者更敦群培的《中觀甚深心要善說》（簡體書）。現居紐約。

張玉

　　畢業於中國北京交通大學，法國巴黎六大理科碩士，在上師三不叟的指導下進行翻譯工作。現居北京。

卡比爾的詩歌簡介
致謝

第一章 醉於羅摩之酒 | Bijak
第二章 阿底聖典 | Adi Granth
第三章 顛倒的詩篇 | Kabir Granthavali
第四章 真愛的樂章 | Tagore
第五章 愛的道路 | Other Sources

譯後記一：為什麼要翻譯卡比爾？
譯後記二：他或祂
「妙高峰上」圖書列表

 

作者	卡比爾
出版社	妙高峰上
图书书号/ISBN	9789869746922
出版日期	2021-03-01
开本
图书页数	208
图书装订	平裝
图书规格	20 / 單色印刷 / 普級
版次	初版
印张
字数
所属分类