|
|
一個生於台北、長於蘇澳的日本女子，
三代世居台灣，十五歲前過著殖民地生活。
台灣是她的故鄉，也是他鄉。
眼見有台灣經驗的日本女性逐漸凋零，
她懷志二十年，研究十年，
從明治、大正到昭和，
以百萬字記錄殖民地的生活百態。
透過她的眼睛，異文化中的日本女人
輝映著多樣卻樸實的庶民風采。 *
*****************************
明治二十八（1895）年，日本獲得第一塊殖民地——台灣。對日本政府而言，台灣是殖民政策的實驗場，更象徵躋身強國的戰利品。但在奉派來台的軍人與官吏，以及懷抱新夢想的移民等先驅日人眼中，卻是充滿瘴癘、土匪、生蕃的危險地界。
是什麼背景、什麼動機，讓日本女性在日治初期履踏陌生的台灣？她們與本島人、原住民之間，會產生什麼樣的互動？經過十年功夫，日本的統治趨於穩定，她們在女子教育、技藝學習、天足運動等事業上的成績也逐漸展現。從在台日本女性的生活點滴，我們看到與官方文獻、男性觀點大不相同的台灣面貌。
?藝妓、娼妓是納稅大戶
開放自由渡航後，最早渡台的日本女性幾乎都是娼婦。台灣一年的地方稅收約一七○萬圓，因為官吏、軍人不用繳稅，日本人所繳不過十四、五萬；而在這十四、五萬圓當中，娼妓與藝妓上繳的稅竟超過十萬。
?無恥的日本人
初期渡台的日本人素質低下、行為不端，給人「有禮無體」的觀感。報業人士列出日本人應該感到可恥的習慣有：動輒施暴、爛醉失態、不分男女慣常裸露等等。
?上流社會的婦女活動
台灣是官吏的天堂，在台的日本上流婦女也很悠哉。她們沒有公婆、親戚需要照料打點，加上請了幫傭，因此有許多閒暇參與社會活動，活躍於慈善募款與高官的送往迎來（台灣舉辦宴會之頻繁，為全日本之最）。但她們回日本後多半適應不良，抱怨家事多到做不完。
?灣妻
加上「灣」字的，被視為屬於較低層次，例如灣官、灣製、灣紳、灣商。所謂「灣妻」，不是指來自日本國內、伴隨丈夫來台的妻子，而是指在台灣迎娶的「低級女性」。對當時台灣日本人社會中的單身男性而言，年輕女性幾乎不是煙花女就是女傭。
作者簡介
竹中信子
一九三○年出生於台灣台北市，從台北州蘇澳郡蘇澳小學校畢業後，進入台北州蘭陽高等女學校就讀。十五歲日本戰敗投降才回日本，後畢業於福岡縣立門司女子高等學校及武藏野音樂大學。大學畢業後，曾在自家開設音樂教室。
三代世居台灣，是標準的「灣生」。祖父為「仙台號」輸送指揮官竹中信景，一八九五年率部隊自蘇澳港登陸，二年後退役回蘇澳定居，並開發冷泉，創立「那姆內」彈珠汽水工廠。母親為「靜修女學校」第一屆畢業生，曾返母校任教。 樂大學。大學畢業後，曾在自家開設音樂教室。
目前是公司高階管理者，並擔任財團法人台灣協會理事。蘇澳是她的第二故鄉，戰後回台超過二十次，除拜訪兒時好友、四處訪問外，也參加蘇澳的冷泉文化節。
譯者簡介
蔡龍保
國立臺灣師範大學歷史學系博士，現為台北大學歷史學系助理教授。
曾參與撰寫《臺灣歷史辭典》、編纂《臺灣總督府文書目錄》。專長日治時期臺灣交通史、土木史。獲有多種獎項：國立臺灣師範大學沙學浚先生獎學金、劉真獎學金、中央研究院人文社會科學博士候選人培育計畫獎助，獲交流協會日臺交流中心歷史研究者招聘赴日研究、第八屆台灣人文研究學術獎第二名、第九屆台灣人文研究學術獎第一名。
導言 台灣是我的故鄉？ 游鑑明
中文版序
序
第一章 從取得台灣到平定全島
一、從甲午戰爭到進入台北城
甲午戰爭與占領澎湖 ∕明治七年的征台之役
占領基隆與兵不血刃入台北城
二、面對住民的抵抗與瘟疫
兵不血刃入台南城、平定台灣 ∕平定軍凱旋與百廢待舉
台灣居民的大反擊 ∕軍政時代的日本女性
台灣住民的反攻與總督府的鎮壓
第二章 民政時代初期
一、民間人士渡台
無恥的日本人 ∕女性只有藝妓、娼妓湧入台灣
公娼制度 ∕風紀敗壞、社會混亂
二、第二任總督桂太郎
「三Bo主義」 ∕台灣東部也進入民政
三、第三任總督乃木希典
不被台灣人尊敬的理由 ∕第一位葬在台灣的上流社會婦人
第三章
穩固統治基礎
一、邁向第二期統治
統治政策的推動 ∕藝妓、娼妓是納稅大戶
賢妻良母和快樂服務 ∕初期的職業婦女
二、日治初期的教育政策
三、廢娼運動與修改娼妓管理辦法
再度從台灣外移的女性
四、兒玉總督與後藤民政長官
著名的最佳拍檔 ∕自然產生與上層主導的婦女團體
自然產生與上層主導的婦女團體 ∕被稱為灣妻的女性
第四章 接連不斷的抵抗運動與鎮壓
一、殘酷的鎮壓與招降策略
二、樸仔腳事件
土匪擄走的幼兒 ∕勢如水火的警察和軍隊
三、無用武之地的「娼妓取締規則」修正
台灣娼妓自由停業第一人 ∕艋舺婦人醫院
第五章 鎮壓反抗軍與消滅土匪
一、台灣神社與北白川宮王妃
二、台北的街道建設
以強權和詐欺的手段掠奪土地 ∕反體制的報紙《台灣民報》
三、婦女的慈善運動
四、可謂官吏天堂的在台日本人社會
慘不忍睹的軍隊與軍營 ∕海外的日本娼婦
出生率的提高 ∕防疫與衛生狀況的改善
第六章 愛國婦人會台灣之部的創立與日俄戰爭
一、愛國婦人會創立前的狀況
創立台灣婦人慈善會
二、台灣愛國婦人會終於成立
趨於活躍的婦女團體 ∕波羅的海艦隊接近與戒嚴
三、活躍的愛國婦人會
理蕃事業與「愛婦」的支援 ∕日俄戰爭下的台灣花柳界
四、台灣的女子教育
最早的女學校和宿舍 ∕明治三十（1897-1906）年代台灣的日本女性
五、兒玉—後藤時代的結束
後藤和子的事蹟 ∕彩票熱
每況愈下的娼妓規章
第七章 十年治世的台灣
一、十年間的變化
二、環境衛生的改善和鴉片政策
三、農業移民的失敗
民營開拓 ∕官營移民──吉野村
台灣首次電影製作 ∕嘉義地震與台北醫院
「襟裳號」婦女偷渡事件
第八章 開拓史即侵略史
一、台灣山地的開發
二、北埔事件
北埔事件背後的女性
三、台北的和平與蕃界的艱辛
角板守城記 ∕台灣的軍隊
第九章 黃金時代的來臨與日本人（一）
一、平穩的平地生活
開發打狗 ∕納入體制的日本女性
往後台灣的慈善活動 ∕台北的宗教活動
完成台灣縱貫鐵路 ∕興盛的戶外運動與文化活動
二、殖民地生活實況
日本人在鄉下遭遇的問題 ∕災害救助活動
三、山地再度爆發激戰
隘勇線上警察的辛勞 ∕愛婦的募款活動
四、台灣生活的日本化
世界各國的殖民地與婦女 ∕明治末年的台灣生活實況
五、製糖業的發展與花柳行業
第十章 黃金時代的來臨與日本人（二）
一、日本合併朝鮮
台灣總督府與對岸中國的福建省 ∕合併朝鮮與琉球
朝鮮與台灣的種種比較 ∕台灣的斷髮與放足
最貧窮的強國日本與奢侈的台灣
二、在台的女性社會主義者
三、繁華的都市生活
日本國內文化人士、藝人們的在台公演 ∕沈淪苦海的女性
四、無法想像的蕃界生活
危險的蕃地與隘勇線外的工作 ∕台灣原住民的治理方策
五、明治末年在台生活樣態
六、明治時期的結束
明治天皇駕崩 ∕乃木夫妻殉死
參考文獻
中文版圖片出處
