|
|
|
透過如史詩般的文字，徹底且完整的認識蓮花生大士的印度佛母──曼達拉娃，她不平凡的生世流轉、她對佛法的堅毅信心、對蓮師證悟事業的幫助，以及身為一位女性修行者，如何挑戰不平等的對待及宿命，突破重重難關，在修行之道上圓滿成就。
曼達拉娃是位真正卓越超凡的女性，她是蓮花生大士的虔誠弟子。她生於皇族，自幼便一心只想修行。然而父親沙霍國王卻執意迫使其出嫁，因此她逃離皇宮而進入尼院，並於該處遇見蓮師且成為其在印度的佛母。國王十分震怒，他將曼達拉娃丟入滿是荊棘的地洞，並極力想要活活燒死蓮師卻未能成功，反而因此創造了位於北印度的措貝瑪之湖，此處至今仍是朝聖之地。
在伊喜．措嘉為了未來世代利益而隱藏的伏藏《曼達拉娃的生世與解脫》中，有著上述和許多其他的故事，皆描繪出曼達拉娃於諸多生世當中所面臨的許多磨難，而她於這些生世都在追求證悟。對於鼓勵當代男女尋找方法，以掙脫那些強加於自身性別不平等的束縛，這些故事當能提供必要的啟發和指引的明燈。
──宗薩．欽哲仁波切
譯者簡介
「普賢法譯小組」本次參與成員簡介：
項慧齡
國立政治大學新聞系學士，英國史特靈大學出版學碩士，現專事翻譯，譯有《當和尚遇見鑽石》《你可以更慈悲》《蔣貢康楚閉關手冊》《穿越六道輪迴之旅》《死亡的藝術》等書。
趙雨青
台大經濟系學士，歐洲工商管理學院（INSEAD）MBA。曾服務於電信設備製造業、電子商務、企管顧問等行業。而立之後方遇佛法，暇餘學習佛法翻譯，作為聞思修道途的一部分（個人網誌bellachao.wordpress.com）。
楊書婷
個人網誌「E. T. 翻譯社 ~ 在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑」。
宋伯瑜
英國布里斯托大學博士生，國中起因興趣接觸漢傳佛教與寧瑪派為主之藏傳佛教，目前學習漢藏翻譯，已有部分譯作付梓。
另有數位法友協助潤稿等，在此一併感謝！
中譯版前言
宗薩．欽哲仁波切
審定者序言 白玉．秋竹仁波切
中譯導言
英譯序
一、 沙霍國王之女：曼達拉娃公主
二、 國王因陀羅德瓦之女
三、 婚嫁日藏王子
四、 在卡尼卡王國
五、 在達瑪如王國
六、 使達瑪如王國醒悟
七、 在天道
八、 在黑旃陀羅龍界
九、 阿修羅王之女
十、 師利．薩噶拉
十一、 二十五個化身
十二、 來自空行母的加持
十三、 看見出生的國度
十四、 選擇父母
十五、 進入母胎
十六、 禮敬父母
十七、 厭離輪迴
十八、 圓滿外在學問
十九、 解脫外道加色．那波
二十、 帶領三百位善女子趣入佛法
二十一、 帕沃德王子之死
二十二、 帶領五百位女眾步上解脫道
二十三、 菩薩的聖體
二十四、 金剛薩埵的現前
二十五、 受戒與修習佛法
二十六、 遇見蓮花生大士
二十七、 以神蹟調伏國王
二十八、 脫離監禁
二十九、 捨棄輪迴
三十、 於瑪拉帝卡洞成就長壽
三十一、 降伏寇塔拉王國的外道
三十二、 收服屍陀林的鬼靈
三十三、 使遮末羅的食人族走向佛法
三十四、 在八個國家之八大神蹟
三十五、 於鄔迪亞納國轉法輪
三十六、 於香巴拉轉法輪
三十七、 成為智慧空行母
三十八、 曼達拉娃化身祈願文
後記
關於英譯版兩位譯者
