|
|
|
什麼是台灣菜英文？
諸如以下的台式英文說法，乍看之下好像沒什麼問題，但事實上卻會讓外國人匪夷所思：
「Toilet chopsticks」（衛生筷）...
「Walk slowly!」（慢走）...
台灣人的英文程度或許在讀和寫方面還算可以，但在聽和說方面，與其它亞洲國家相比，卻是倒數有名。
在台灣，「像英文又不是英文」的情況，不可勝數，大家常常用到鬧笑話而不自知，本書收錄在台灣生活周遭情境常常出現的「菜英文」實例，並提出診斷和藥方，徹底解決您可能常常使用的「菜英文」！
【本書特色】
你講得一口「台式英文」嗎？你是不是也習慣用中文的思考邏輯和語法，去做英文表達。《台灣菜英文》一書將幫助你：
1.以醫生看診式的簡明內容架構「症狀、出處、診斷、處方」，對症下藥，診治中文思考下的英文謬誤。
2.從食衣住行育樂等生活切面，搜羅日常英語誤用實例百餘則，分門別類解析各種英語窘境。
3.從發音、拼字、用法，到異文化的溝通案例，一一破解國人的台式英文病癥所在。
作者簡介
余 磊 Fisher Yu
台灣省台中市人。
東海大學外文系畢業，中台空中英語口譯班結業，美國柏克萊大學與東亞英文寫作班(WEAP)結業。
曾任升大學補習班英文教師十五年；自一九九二年迄今，任教於馬禮遜美國學校，擔任外籍學生的中文及文化課教師。
著有《文字遊樂場》（紅狐，2002），目前亦為《基督教論壇報──雙語版》專欄作者。
