|
|
|
聽到美國影集對白裡的俚語，似懂非懂？
老美彼此之間用俚語打趣，只能傻笑不知其義？
你知道 soft soap 可不是指「軟的肥皂」，而是指「奉承、拍馬屁」？
to have a finger in every pie 可不是叫你嚐嚐每種派，而是在說「多管閒事」。
身體部位相關的俚語 to land on one’s feet「運氣好而脫離險境」意象鮮明，讀過印象深刻。
動物相關的俚語 in the dog house「打入冷宮」、a bull in a china shop「魯莽笨拙」有趣又好記！
遇到約會對象毛手毛腳，用 Don’t be an octopus！罵回去，別人就不敢欺負妳。
和美國人共事、打交道，流行生活俚語讓你更能融入對話、老美的生活圈！
翻開這本書，你會發現俚語不再痛苦難記，這些有趣的英語用法讓你樂在學習。
活用流行俚語，增進英文功力，文化隔閡消失匿跡，讓老美打從心底佩服你！
作者簡介
懷中
本名任德惠（T. H. Jen）台大外文系、軍官外語學校畢業、亞特蘭大大學圖書館與資訊科學系碩士、諾華大學高等教育系博士班研究。
在台灣曾任成功高中英語教師、陸戰隊總司令部編譯官等職。
在美國曾任職喬治亞州立大學、紐約市立大學、馬里蘭州立大學，擔任副教授及圖書館資訊管理部主任等職。
旅美近 40 年，並擔任《世界日報》英語學習專欄主編多年。目前已退休，在馬里蘭州居住。
自序
Part 1：雙字型慣用語
Part 2：多字型慣用語
Part 3：動物名稱慣用語
■由狗（dog）和貓（cat）組成
■由鳥（bird）組成
■由大田鼠（rat）或小老鼠（mouse）組成
■由綿羊（sheep）、山羊（goat）或小羊（lamb）組成
■由一般豬（pig）、大豬（hog）或野豬（swine）組成
■由馬（horse）組成
■由猴子（monkey）組成
■由獅子（lion）或老虎（tiger）組成
■由雞（chicken）、火雞（turkey）和鴨子（duck）組成
■由魚（fish）組成
■由蒼蠅（fly）組成
■由公牛（bull）或母牛（cow）組成
■由烏鴉（crow）或貓頭鷹（owl）組成
■由蜜蜂（bee）或大黃蜂（hornet）組成
Part 4：人體部位名稱的慣用語
■由手臂（arm）組成
■由肩膀（shoulder）組成
■由手（hand）組成
■由腳（foot 或 feet）組成
■由頭（head）組成
■由眼（eye）組成
■由耳朵（ear）組成
■由手指（finger）組成
■由臉（face）組成
■由心（heart）組成
■由鼻子（nose）組成
■由腿（leg）組成
■由背（back）組成
■由脖子（neck）組成
■由頭髮（hair）和骨頭（bone）組成
Part 5：有關兩性的慣用語
Part 6：類比的慣用語 & Be 動詞慣用語
■as + 形容詞 + as +（冠詞）+ 名詞
■特別動詞 + like +（冠詞）+ 名詞
■多半用 to be 或 to have 的類比俚語
■be 動詞後面跟名詞或形容詞
■be 動詞後面跟介詞 at, in, on, up, under
索引
