學校忘了教的那一句

　　「頭家，來碗蚵仔麵線！」「老闆，打彈珠一次多少錢啊！」夜市裡，還種大聲吆呵的聲音不足為奇，道地的美食與童玩是最動人的臺灣風情，也最能展現臺灣旺盛的生命力。可是，「蚵仔麵線」的英文怎麼說？又要用什麼字彙說明什麼是「打彈珠」和「ㄤ仔鏢」呢？

　　現在的英文教學開始的相當早，從雙語幼稚園到托福補習班，英文幾手像鬼魅般的如影隨形。可是臺灣的外語教學偏重瞭解國外生活與環境，當我們興致昂昂地想向外國友人介紹道地的臺灣風土人情與娛樂、小吃時，卻會驟然發現腦袋裡的字彙庫裡居然找不到合適的字眼？而翻遍所有英漢辭典、翻譯機都查無該字時，心裡便會浮現一句不的疑問：「學校為什麼都沒教？」

　　學校的課本裡會教我們「This is a book.」卻沒有告訴我們「倚天屠龍記」怎麼說？而超猛、超炫、超ㄅ一ˋㄤ的Y世代語言、網路流行語，也應該會有英文版本吧！你想不想知道該怎麼用英文表示「太會ㄠ了」、「把馬子」、「唬爛」、「豬頭」？或許，你是講究時髦的新新仄類，或許，你是渴望趕上時代潮流的國際通，就讓本書開啟你道地臺灣英語，並告訴你「學校忘了教的那一句」到底有多好用。