>
熱愛臺灣，光耀本土，自我介紹，考試留學，乃至談情說愛，人人需要一本具有英文新知，本土化，又有英美漢學家等正統用法出處的「傳世漢英詞庫」。因為，本詞庫編纂劉雲恬過去譯或寫英文新聞與社論時，深感市面上的漢英詞典既不可靠，又不適用；許多中文詞只有英文解釋而非翻譯，有些即使有正確英譯，也因沒有例句，極易造成誤用；加上漢英詞典的編者常依其個人想像英譯的某些中文字詞，英美人士根本就不那樣說。甚至在臺灣學術高層，也不例外。
